Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4898

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Abd al-Aziz, poinformował mnie Thaur, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: „Osiągną to ludzie spośród tych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Prorok ﷺ zapowiada, że mężczyźni spośród tego ludu dostąpią wspomnianej łaski.

Objaśnienie trudnych słów
ten lud

Ludzie wspomniani w poprzedzającym kontekście.

dostąpić

Uzyskać łaskę lub zasługę, o której mowa w poprzedzającym kontekście.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy odczytują te słowa w powiązaniu z sąsiednimi przekazami: zapowiedziana łaska wiąże się z wiarą i szczerym wysiłkiem. Sformułowanie mówi o mężczyznach spośród grupy, do której się zwrócono, ale samo w sobie nie ustanawia powszechnego nakazu ani nie wyklucza innych; dokładne znaczenie wyznacza kontekst.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj znaczenia krótkiej wypowiedzi w jej kontekście, zamiast objaśniać pojedyncze słowa w oderwaniu od niego.
  2. Dąż do wiary i dobrych uczynków, nie przypisując sobie szczególnych zasług.
  3. Przekazuj wiedzę religijną rzetelnie i wyraźnie odróżniaj tekst od jego objaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.