Sahih al-Bukhari, hadis 4898
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Abd al-Aziz, poinformował mnie Thaur, od Abu al-Ghajsa, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział: „Osiągną to ludzie spośród tych”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Prorok ﷺ zapowiada, że mężczyźni spośród tego ludu dostąpią wspomnianej łaski.
Ludzie wspomniani w poprzedzającym kontekście.
Uzyskać łaskę lub zasługę, o której mowa w poprzedzającym kontekście.
Klasyczni komentatorzy odczytują te słowa w powiązaniu z sąsiednimi przekazami: zapowiedziana łaska wiąże się z wiarą i szczerym wysiłkiem. Sformułowanie mówi o mężczyznach spośród grupy, do której się zwrócono, ale samo w sobie nie ustanawia powszechnego nakazu ani nie wyklucza innych; dokładne znaczenie wyznacza kontekst.
- Szukaj znaczenia krótkiej wypowiedzi w jej kontekście, zamiast objaśniać pojedyncze słowa w oderwaniu od niego.
- Dąż do wiary i dobrych uczynków, nie przypisując sobie szczególnych zasług.
- Przekazuj wiedzę religijną rzetelnie i wyraźnie odróżniaj tekst od jego objaśnienia.
Ten przekaz ma ten sam łańcuch przekazicieli i Abu Hurajrę jako przekaziciela; dostarcza kontekstu dla zapowiedzi.
Sahih al-Bukhari · #4896 (Sahih)Ten przekaz znajduje się bezpośrednio przed nim w tym samym fragmencie tafsiru i pomaga umiejscowić odniesienie do zapowiedzianej łaski.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.