Sahih al-Bukhari, hadis 4899
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Opowiedział mi Hafs ibn Umar, opowiedział nam Chalid ibn Abd Allah, opowiedział nam Husajn, od Salima ibn Abi al-Dżada i od Abu Sufjana, od Dżabira ibn Abd Allaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Przybył karawan handlowy w dzień piątkowy, gdy byliśmy z Prorokiem ﷺ, i ludzie rozbiegli się do niego, z wyjątkiem dwunastu mężczyzn. Wówczas Allah objawił: {A gdy zobaczą jakiś handel lub zabawę, rozpraszają się ku temu}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Karawana handlowa nie powinna odciągać wiernych od modlitwy piątkowej.
W piątek, podczas zgromadzenia u Proroka ﷺ, przybyła karawana handlowa. Wielu obecnych udało się do niej; pozostało dwunastu mężczyzn. Zdarzenie to wiąże się z objawieniem Koranu 62:11.
Grupa podróżnych przewożących towary w celu ich sprzedaży lub wymiany.
Atrakcyjne odwrócenie uwagi, takie jak zabawa lub coś, co odciąga uwagę.
Opuścić zgromadzenie i rozproszyć się.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wiążą to zdarzenie z Koranem 62:11 i podkreślają, że handel ani rozrywka nie powinny wypierać piątkowego kazania i modlitwy. Zdarzenie miało miejsce, zanim w pełni ustalono przepisy dotyczące modlitwy piątkowej; nie stanowi więc przyzwolenia na opuszczanie kazania. Szkoły prawa uznają udział w modlitwie piątkowej za obowiązek dla osób, na które on spoczywa, z uwzględnieniem znanych wyjątków.
- Planuj zakupy i spotkania tak, by nie przerywały piątkowej modlitwy ani kazania.
- Podczas oddawania czci odłóż powiadomienia i inne rozpraszacze, dając pierwszeństwo temu, co nakazał Allah.
- Jeśli praca lub handel kolidują z obowiązkiem religijnym, zaplanuj swój czas tak, by móc go wypełnić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.