Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4899

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hafs ibn Umar, opowiedział nam Chalid ibn Abd Allah, opowiedział nam Husajn, od Salima ibn Abi al-Dżada i od Abu Sufjana, od Dżabira ibn Abd Allaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który powiedział: Przybył karawan handlowy w dzień piątkowy, gdy byliśmy z Prorokiem ﷺ, i ludzie rozbiegli się do niego, z wyjątkiem dwunastu mężczyzn. Wówczas Allah objawił: {A gdy zobaczą jakiś handel lub zabawę, rozpraszają się ku temu}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Karawana handlowa nie powinna odciągać wiernych od modlitwy piątkowej.

Kontekst i przyczyna

W piątek, podczas zgromadzenia u Proroka ﷺ, przybyła karawana handlowa. Wielu obecnych udało się do niej; pozostało dwunastu mężczyzn. Zdarzenie to wiąże się z objawieniem Koranu 62:11.

Objaśnienie trudnych słów
Karawana handlowa

Grupa podróżnych przewożących towary w celu ich sprzedaży lub wymiany.

Rozrywka

Atrakcyjne odwrócenie uwagi, takie jak zabawa lub coś, co odciąga uwagę.

Rozejść się

Opuścić zgromadzenie i rozproszyć się.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wiążą to zdarzenie z Koranem 62:11 i podkreślają, że handel ani rozrywka nie powinny wypierać piątkowego kazania i modlitwy. Zdarzenie miało miejsce, zanim w pełni ustalono przepisy dotyczące modlitwy piątkowej; nie stanowi więc przyzwolenia na opuszczanie kazania. Szkoły prawa uznają udział w modlitwie piątkowej za obowiązek dla osób, na które on spoczywa, z uwzględnieniem znanych wyjątków.

Lekcje na dziś
  1. Planuj zakupy i spotkania tak, by nie przerywały piątkowej modlitwy ani kazania.
  2. Podczas oddawania czci odłóż powiadomienia i inne rozpraszacze, dając pierwszeństwo temu, co nakazał Allah.
  3. Jeśli praca lub handel kolidują z obowiązkiem religijnym, zaplanuj swój czas tak, by móc go wypełnić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.