Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4901

Przekazany przez Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Isra’il, od Abu Ishaka, od Zajda ibn Arkama —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Byłem z moim wujem, gdy usłyszałem Abdullaha ibn Ubajja ibn Salula mówiącego:

«Nie wydawajcie na tych, którzy są przy Wysłanniku Allaha ﷺ, aby się rozeszli». Powiedział także: «Jeśli wrócimy do Medyny, to z pewnością ci bardziej szanowani wypędzą z niej tych podlejszych». Wspomniałem o tym mojemu wujowi, a mój wuj przekazał to Wysłannikowi Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ wezwał Abdullaha ibn Ubajja i jego towarzyszy; przysięgli oni, że nie powiedzieli nic takiego. Wysłannik Allaha ﷺ uwierzył im, a mnie uznał za kłamcę. Ogarnął mnie smutek, jakiego nigdy wcześniej nie doświadczyłem, i pozostałem w swoim domu. Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Gdy przychodzą do ciebie hipokryci...} aż do Jego słów: {To oni mówią: Nie wydawajcie na tych, którzy są przy Wysłanniku Allaha...} aż do Jego słów: {Z pewnością ci bardziej szanowani wypędzą z niej tych podlejszych}. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wezwał mnie, wyrecytował mi te wersety i powiedział: «Zaprawdę, Allah potwierdził twoją prawdomówność».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdził relację Zajda ibn Arkama o obłudnikach.

Kontekst i przyczyna

Zajd ibn Arkam usłyszał, jak Abd Allah ibn Ubajj mówił, że nie należy wspierać wiernych zgromadzonych wokół Proroka ﷺ oraz że silniejszy wypędzi słabszego z Medyny. Gdy Abd Allah i jego towarzysze zaprzeczyli tym słowom, objawienie sury al-Munafikun potwierdziło to, co usłyszał Zajd.

Objaśnienie trudnych słów
obłudnicy

Ludzie, którzy na zewnątrz okazują wiarę, lecz wewnętrznie skrywają niewiarę lub wrogość.

silniejszy wypędzi słabszego

Groźba Abd Allaha ibn Ubajja, że jego grupa wypędzi Proroka ﷺ i wiernych z Medyny.

Allah przyznał ci rację

Allah potwierdził relację Zajda ibn Arkama poprzez objawienie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z surą al-Munafikun 63:1 oraz 63:7–8 i podkreślają, że objawienie potwierdziło prawdomówność Zajda ibn Arkama. Przekazanie uczy również, że przywódca powinien dokładnie zbadać oskarżenie, zanim wyda osąd; nie daje ono ogólnego przyzwolenia na oskarżanie ludzi o obłudę bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Powiedz osobie odpowiedzialnej o tym, co sam usłyszałeś, i przedstaw swoje słowa starannie oraz zgodnie z prawdą.
  2. Zbadaj oskarżenie, zanim opowiesz się po którejś ze stron; uważnie wysłuchaj zainteresowanych i poszukaj wiarygodnych dowodów.
  3. Nie zniechęcaj się, gdy prawda początkowo nie zostaje uznana: zachowaj cierpliwość i zaufaj Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.