Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4900

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Radża, opowiedział nam Izrail, od Abu Ishaka, od Zajda ibn Arkama, który rzekł: Byłem na wyprawie wojennej, gdy usłyszałem Abdullaha ibn Ubajja mówiącego:

«Nie wydawajcie na tych, którzy są przy Wysłanniku Allaha ﷺ, aby się od niego rozeszli. A gdybyśmy wrócili [do Medyny], z pewnością najszlachetniejsi wypędzą z niej najbardziej nikczemnych». Wspomniałem o tym mojemu wujowi lub Umarowi, a on przekazał to Prorokowi ﷺ. Prorok ﷺ wezwał mnie i opowiedziałem mu całą historię. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ posłał po Abdullaha ibn Ubajja i jego towarzyszy, a oni przysięgli, że nie powiedzieli takich słów. Wysłannik Allaha ﷺ uznał moje słowa za nieprawdziwe, a uwierzył im, co pogrążyło mnie w smutku, jakiego nigdy wcześniej nie doświadczyłem. Usiadłem w domu, a mój wujek powiedział do mnie: «Chciałeś tylko, by Wysłannik Allaha ﷺ uznał cię za kłamcę i znienawidził cię». Wtedy Allah Najwyższy objawił: {Gdy przychodzą do ciebie obłudnicy...}. Prorok ﷺ posłał po mnie, wyrecytował tę surę i rzekł: «O Zajdzie! Zaprawdę Allah potwierdził twoją prawdomówność».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdził świadectwo Zajda dotyczące słów hipokrytów.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy Zajd ibn Arkam usłyszał, jak Abdullah ibn Ubayy mówi, że nie należy wspierać wierzących przy Proroku ﷺ, a silniejszy wypędzi słabszego z Medyny. Gdy Abdullah i jego towarzysze zaprzeczyli tym słowom, Allah objawił surę al-Munafiqun; Prorok ﷺ powiedział Zajdowi, że Allah potwierdził jego słowa.

Objaśnienie trudnych słów
hipokryci

Ludzie, którzy na zewnątrz okazują wiarę, lecz ukrywają niewiarę lub wrogość.

Ghazwa

Wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.

Allah potwierdził twoje słowa

Objawienie wyjaśniło, że relacja Zajda była prawdziwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z początkiem sury al-Munafiqun i podkreślają, że Allah ujawnił ukrytą hipokryzję. Ta historia uczy również, że szczery świadek może bardzo boleśnie przeżyć zaprzeczenie jego relacji oraz że Allah może ostatecznie potwierdzić prawdę. Nie daje ona jednak przyzwolenia na oskarżanie ludzi o hipokryzję bez dowodów.

Lekcje na dziś
  1. Odpowiedzialnie przekazuj to, co sam usłyszałeś, i odróżniaj własne spostrzeżenia od pogłosek.
  2. Zachowaj cierpliwość, gdy twoje szczere słowa zostaną początkowo podważone; szukaj wsparcia u Allaha i trzymaj się prawdy.
  3. Nie oskarżaj nikogo pochopnie: zanim wydasz osąd, poproś o wyjaśnienie i dowody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.