Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4902

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szuba, od Al-Hakama, który rzekł: Słyszałem, jak Muhammad ibn Ka'b Al-Kurazi mówił: Słyszałem, jak Zaid ibn Arkam —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Gdy Abdullah ibn Ubajj rzekł:

«Nie wydawajcie na tych, którzy są z Wysłannikiem Allaha ﷺ», oraz dodał: «Jeśli wrócimy do Medyny...», poinformowałem o tym Proroka ﷺ. Ansarowie ganili mnie za to, a Abdullah ibn Ubajj przysiągł, że nie powiedział czegoś takiego. Wróciłem do domu i zasnąłem. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wezwał mnie; przyszedłem do niego, a on rzekł: «Zaprawdę, Allah potwierdził twoją prawdomówność». I został objawiony werset: {To oni mówią: Nie wydawajcie...} (63:7). A Ibn Abi Za'ida przekazał od Al-A'masza, od Amra, od Ibn Abi Lajli, od Zaida, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdził relację Zajda ibn Arkama o słowach Ibn Ubayya.

Kontekst i przyczyna

Zajd ibn Arkam usłyszał, jak Abdullah ibn Ubayy mówił, że nie należy wydawać pieniędzy na tych, którzy przebywali u Wysłannika Allaha ﷺ. Kiedy Zajd to zgłosił, spotkał się z zarzutami, a Ibn Ubayy zaprzeczył, że wypowiedział te słowa. Następnie Allah potwierdził relację Zajda, zsyłając objawienie Koranu 63:7.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

hipokryta

Osoba, która zewnętrznie okazuje wiarę, lecz wewnętrznie skrywa niewiarę lub wrogość.

objawienie

Przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają to wydarzenie w objaśnieniach sury al-Munafiqun, zwłaszcza wersetu 7. Pokazuje ono, że Prorok ﷺ nie przedstawiał relacji Zajda jako potwierdzonej przez Allaha z własnej inicjatywy: potwierdzenie nastąpiło poprzez objawienie. Widać też, że wolno rzetelnie przekazywać to, co się samemu usłyszało, należy natomiast unikać oskarżeń bez wiarygodnych podstaw. Przekaz ten nie ustanawia odrębnej reguły prawnej, co do której cztery szkoły prawa różniłyby się w tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie przekazuj to, co sam usłyszałeś, i wyraźnie odróżniaj własne świadectwo od pogłosek.
  2. Pozostań uczciwy, gdy inni wywierają na ciebie presję, byś wycofał prawdziwą relację.
  3. Starannie sprawdzaj oskarżenia, zanim kogoś osądzisz lub zaszkodzisz jego reputacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.