Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4903

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ‏.‏ وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ‏}‏ قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr ibn Muawija, opowiedział nam Abu Ishak, który rzekł: Słyszałem, jak Zaid ibn Arkam mówił: Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ w podróż i ludzie cierpieli z powodu braku żywności. Wówczas Abdullah ibn Ubajj powiedział do swoich towarzyszy:

«Nie wydawajcie na tych, którzy są przy Wysłanniku Allaha, aby się od niego rozeszli». Powiedział także: «Jeśli wrócimy do Medyny, to najszlachetniejsi z pewnością wypędzą z niej najbardziej nikczemnych». Udałem się więc do Proroka ﷺ i poinformowałem go o tym. On wezwał Abdullaha ibn Ubajja i go przesłuchał, lecz ten przysięgał usilnie, że tego nie powiedział. Ludzie mówili: «Zaid okłamał Wysłannika Allaha ﷺ». To, co powiedzieli, sprawiło mi wielki ból, aż Allah, Potężny i Majestatyczny, zesłał potwierdzenie mojej prawdomówności w surze {Gdy przychodzą do ciebie obłudnicy}. Prorok ﷺ wezwał ich, by prosić dla nich o przebaczenie, lecz oni odwrócili swe głowy. Co do Jego słów: {Jak drewno podparte}, Zaid wyjaśnił: Byli to mężczyźni o najpiękniejszym wyglądzie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdził prawdomówność Zayda ibn Arqama w sprawie słów wypowiedzianych przez hipokrytów.

Kontekst i przyczyna

Zayd ibn Arqam opowiedział o wypowiedziach Abdullaha ibn Ubayya podczas podróży, w trakcie której muzułmanie cierpieli niedostatek. Objawienie sury Al-Munafiqun potwierdziło relację Zayda i opisało reakcję hipokrytów.

Objaśnienie trudnych słów
Silniejszy wypędzi słabszego

Abdullah ibn Ubayy twierdził, że po powrocie do Medyny on i jego zwolennicy wypędzą Proroka ﷺ oraz wierzących.

Jak kłody drewna

Obraz ludzi, którzy z zewnątrz robią wrażenie, lecz w głębi nie okazują trwałej wiary.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą to wydarzenie z początkiem sury Al-Munafiqun, która demaskuje kłamstwo i pychę hipokrytów. Przekaz pokazuje, że nie wolno bez sprawiedliwego zbadania sprawy nazywać wiarygodnego świadka kłamcą. Ukazuje też, że imponujący wygląd nie jest dowodem szczerości. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą stąd odrębnego przepisu rytualnego; sednem jest nauka o prawdomówności, sprawiedliwości i rozpoznawaniu hipokryzji.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie badaj poważne oskarżenia, zanim kogoś osądzisz lub nazwiesz świadka kłamcą.
  2. Uczciwie mów prawdę, nawet gdy inni odrzucają twoją relację.
  3. Nie daj się zwieść imponującemu wyglądowi; oceniaj ludzi po ich słowach i czynach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.