Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4906

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Isma’il ibn Ibrahim ibn Ukba, od Musy ibn Ukby, który rzekł: Opowiedział mi Abd Allah ibn Al-Fadl, że słyszał, jak Anas ibn Malik mówił:

„Zasmuciłem się bardzo z powodu tych, którzy polegli w bitwie pod Al-Harrą. Wtedy Zaid ibn Arkam napisał do mnie, dowiedziawszy się o moim wielkim smutku, wspominając, że słyszał Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »O Allahu! Przebacz Ansarom i synom Ansarów«”. Ibn Al-Fadl miał wątpliwości, czy Prorok ﷺ dodał również „i wnukom Ansarów”. Niektórzy z obecnych zapytali Anasa o Zaida, a on odpowiedział: „To ten, o którym Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: »Oto ten, którego słuchowi Allah zaświadczył prawdziwość«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ prosił Allaha o przebaczenie dla Ansarów i ich dzieci.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik był zasmucony śmiercią tych, którzy zginęli podczas bitwy pod al-Harrą. Zaid ibn Arqam napisał do niego, by go pocieszyć, i przypomniał mu modlitwę Proroka ﷺ za Ansarów i ich dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów, którzy wyemigrowali.

al-Harra

Obszar w pobliżu Medyny, gdzie podczas gwałtownego konfliktu zginęli ludzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ansarowie mają szczególne zasługi oraz że dobrze jest prosić Allaha o przebaczenie dla nich i ich potomków. Przekaz pokazuje również, jak towarzysz pocieszył pogrążonego w smutku człowieka, przypominając mu wiarygodnie słowa Proroka ﷺ. Wzmianka o wnukach jest w tym tekście przedstawiona jako niepewna, dlatego nie należy przytaczać jej jako ustalonego cytatu.

Lekcje na dziś
  1. Pocieszaj zasmuconych szczerymi słowami i stosownym przypomnieniem o Allahu.
  2. Proś Allaha o przebaczenie dla ludzi, którzy czynili dobro, oraz dla ich potomków.
  3. Uczciwie zaznaczaj wątpliwości dotyczące przekazu i nie przypisuj Prorokowi ﷺ niepewnych słów jako pewnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.