Sahih al-Bukhari, hadis 4907
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Opowiedział nam Al-Humaidi, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Zapamiętaliśmy to od Amra ibn Dinara, który powiedział: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Byliśmy na wyprawie wojennej, gdy pewien mężczyzna z Emigrantów kopnął mężczyznę z Ansarów. Ansari zawołał:
«O Ansarowie!». A Emigrant zawołał: «O Emigranci!». Allah sprawił, że Jego Posłaniec ﷺ to usłyszał i zapytał: «Co to jest?». Odpowiedzieli: «Mężczyzna z Emigrantów kopnął mężczyznę z Ansarów, na co ansari rzekł: “O Ansarowie!”, a emigrant rzekł: “O Emigranci!”». Prorok ﷺ powiedział: «Zostawcie to, gdyż jest to rzecz obrzydliwa». Dżabir opowiadał: Kiedy Prorok ﷺ przybył do Medyny, Ansarów było więcej, lecz później liczba Emigrantów wzrosła. Wówczas Abdullah ibn Ubajj rzekł: «Czy oni naprawdę ośmielili się to zrobić? Na Allaha, jeśli wrócimy do Medyny, to ten bardziej szlachetny wypędzi z niej tego podlejszego!». Umar ibn Al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział: «O Posłańcu Allaha! Pozwól mi uciąć głowę temu hipokrycie». Prorok ﷺ odpowiedział: «Zostaw go, aby ludzie nie mówili, że Muhammad zabija swoich towarzyszy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił wezwania plemienne, które podsycały podziały i walkę między grupami.
Podczas wyprawy wojennej pewien Ansaryta, gdy został kopnięty, wezwał na pomoc swoją grupę; w odpowiedzi pewien Muhadżir wezwał swoją. Prorok ﷺ odrzucił te plemienne wezwania jako nikczemne. Później ‘Abd Allāh ibn Ubayy groził, że po powrocie do Medyny wygna z niej Muhadżirów.
Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i emigrantów oraz udzielili im wsparcia.
Stronniczość na rzecz własnej grupy, polegająca na bronieniu jej niezależnie od tego, czy ma rację, czy nie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że potępienie nie dotyczyło samego wymienienia grupy, lecz podsycania stronniczości i wzywania do poparcia w konflikcie. Prorok ﷺ dążył do zachowania jedności wspólnoty i zdecydował, by nie zabijać ‘Abd Allāha ibn Ubayya, aby uniknąć większej szkody i błędnego przedstawienia islamu. Przekazanie uczy też, że mądrość czasem wymaga odstąpienia od kary, jeśli jej skutki byłyby bardziej szkodliwe.
- W konflikcie nie wzywaj rodziny, ludzi swojego pochodzenia ani własnej grupy, by popierali twoją stronę; najpierw ustal, co jest sprawiedliwe.
- Reaguj na podsycający podziały język bezpośrednio i spokojnie, nie zwiększając przy tym napięcia.
- Rozważ także skutki swojej reakcji dla wspólnoty i, gdy to właściwe, wybierz postępowanie, które zapobiegnie dalszym szkodom.
To przekazanie opisuje to samo zdarzenie — wezwania Anṣār i Muhādżirūn — i potwierdza odrzucenie stronniczości grupowej.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)To przekazanie z tego samego fragmentu tafsīru dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wydarzeń i napięć we wspólnocie w Medynie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.