Sahih al-Bukhari, hadis 4905
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan; powiedział Amr: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiącego: Byliśmy na wyprawie wojennej —powiedział Sufjan przy innej okazji: w armii— i pewien mężczyzna z Emigrantów kopnął mężczyznę z Ansarów. Ansaryta zawołał:
«O Ansarowie!». A Emigrant zawołał: «O Emigranci!». Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał to i rzekł: «Cóż to za wezwanie z czasów pogańskiej niewiedzy?». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha! Mężczyzna z Emigrantów kopnął mężczyznę z Ansarów». Wtedy on rzekł: «Zostawcie to, gdyż jest to rzecz obrzydliwa». Abdullah ibn Ubajj dowiedział się o tym i powiedział: «Zrobili to... Na Allaha, jeśli wrócimy do Medyny, to najszlachetniejszy wypędzi z niej najpodlejszego!». Dotarło to do uszu Proroka ﷺ, wówczas Umar powstał i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Pozwól mi ściąć głowę temu hipokrycie». Lecz Prorok ﷺ odpowiedział: «Zostaw go, aby ludzie nie mówili, że Muhammad zabija swoich towarzyszy». W tamtym czasie, gdy przybyli do Medyny, Ansarowie byli liczniejsi od Emigrantów, lecz później liczba Emigrantów wzrosła. Powiedział Sufjan: Zapamiętałem to od Amra; i powiedział Amr: Słyszałem Dżabira mówiącego: Byliśmy z Prorokiem ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił plemienne nawoływanie o pomoc i zapobiegł dalszemu podziałowi.
Podczas wyprawy jeden z Muhadżirów kopnął jednego z Ansarów. Obaj wezwali na pomoc członków swoich grup, na co Prorok ﷺ zganił plemienne nawoływanie. Abdullah ibn Ubayy wykorzystał następnie zamieszanie, by podsycać podziały.
Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.
Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz emigrantów.
Odwoływanie się do lojalności grupowej lub plemiennej, które zwraca ludzi przeciwko sobie, zamiast jednoczyć ich wokół sprawiedliwości i prawdy.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Prorok ﷺ nie zakazał używania każdej nazwy grupowej, lecz stronniczego nawoływania o pomoc, które podsyca niesprawiedliwość i podziały. Pomoc członkowi własnej grupy jest słuszna tylko wtedy, gdy powstrzymuje się go od niesprawiedliwości i postępuje sprawiedliwie. Decyzja, by nie pozwolić zabić Abdullaha ibn Ubayya, świadczy ponadto o mądrości: Prorok ﷺ zapobiegł temu, by ludzie błędnie zrozumieli islam i by wspólnota jeszcze bardziej się rozpadła.
- Zwróć uwagę członkowi własnej grupy, gdy dopuszcza się niesprawiedliwości; nie broń go tylko dlatego, że należy do twojej grupy.
- Szybko reaguj na konflikt, używając słów, które kierują uwagę z powrotem na sprawiedliwość i wspólną odpowiedzialność.
- Przeciwdziałając szkodliwym zachowaniom, wybieraj mądre rozwiązania, które zapobiegają dalszym podziałom.
Ten przekaz również opisuje kłótnię podczas wyprawy i podżegające słowa Abdullaha ibn Ubayya, uzupełniając kontekst tej opowieści.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Ta relacja także przytacza wypowiedź Abdullaha ibn Ubayya i pokazuje, jak Prorok ﷺ chronił wspólnotę przed eskalacją.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Ta opowieść przekazana przez Dżabira dotyczy tego samego wydarzenia i stanowi dodatkową relację o odrzuceniu stronniczości grupowej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.