Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4905

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ ‏"‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan; powiedział Amr: Słyszałem Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— mówiącego: Byliśmy na wyprawie wojennej —powiedział Sufjan przy innej okazji: w armii— i pewien mężczyzna z Emigrantów kopnął mężczyznę z Ansarów. Ansaryta zawołał:

«O Ansarowie!». A Emigrant zawołał: «O Emigranci!». Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał to i rzekł: «Cóż to za wezwanie z czasów pogańskiej niewiedzy?». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha! Mężczyzna z Emigrantów kopnął mężczyznę z Ansarów». Wtedy on rzekł: «Zostawcie to, gdyż jest to rzecz obrzydliwa». Abdullah ibn Ubajj dowiedział się o tym i powiedział: «Zrobili to... Na Allaha, jeśli wrócimy do Medyny, to najszlachetniejszy wypędzi z niej najpodlejszego!». Dotarło to do uszu Proroka ﷺ, wówczas Umar powstał i rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Pozwól mi ściąć głowę temu hipokrycie». Lecz Prorok ﷺ odpowiedział: «Zostaw go, aby ludzie nie mówili, że Muhammad zabija swoich towarzyszy». W tamtym czasie, gdy przybyli do Medyny, Ansarowie byli liczniejsi od Emigrantów, lecz później liczba Emigrantów wzrosła. Powiedział Sufjan: Zapamiętałem to od Amra; i powiedział Amr: Słyszałem Dżabira mówiącego: Byliśmy z Prorokiem ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił plemienne nawoływanie o pomoc i zapobiegł dalszemu podziałowi.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy jeden z Muhadżirów kopnął jednego z Ansarów. Obaj wezwali na pomoc członków swoich grup, na co Prorok ﷺ zganił plemienne nawoływanie. Abdullah ibn Ubayy wykorzystał następnie zamieszanie, by podsycać podziały.

Objaśnienie trudnych słów
Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Ansarowie

Muzułmanie z Medyny, którzy przyjęli i wspierali Proroka ﷺ oraz emigrantów.

Wezwanie z czasów niewiedzy

Odwoływanie się do lojalności grupowej lub plemiennej, które zwraca ludzi przeciwko sobie, zamiast jednoczyć ich wokół sprawiedliwości i prawdy.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Prorok ﷺ nie zakazał używania każdej nazwy grupowej, lecz stronniczego nawoływania o pomoc, które podsyca niesprawiedliwość i podziały. Pomoc członkowi własnej grupy jest słuszna tylko wtedy, gdy powstrzymuje się go od niesprawiedliwości i postępuje sprawiedliwie. Decyzja, by nie pozwolić zabić Abdullaha ibn Ubayya, świadczy ponadto o mądrości: Prorok ﷺ zapobiegł temu, by ludzie błędnie zrozumieli islam i by wspólnota jeszcze bardziej się rozpadła.

Lekcje na dziś
  1. Zwróć uwagę członkowi własnej grupy, gdy dopuszcza się niesprawiedliwości; nie broń go tylko dlatego, że należy do twojej grupy.
  2. Szybko reaguj na konflikt, używając słów, które kierują uwagę z powrotem na sprawiedliwość i wspólną odpowiedzialność.
  3. Przeciwdziałając szkodliwym zachowaniom, wybieraj mądre rozwiązania, które zapobiegają dalszym podziałom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.