Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4921

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Ibn Abbas: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z grupą swoich towarzyszy w kierunku targu Ukaz. W tym czasie szatany zostały odcięte od wiadomości z nieba i zrzucano na nie płonące pociski, więc zawróciły. Ich towarzysze zapytali:

„Co się z wami stało?”. Odpowiedzieli: „Zostaliśmy odcięci od wiadomości z nieba i zrzucano na nas płonące pociski”. Rzekli im: „Nic nie stanęło między wami a wiadomościami z nieba poza tym, że wydarzyło się coś ważnego. Uderzcie więc we wschodnie i zachodnie krańce ziemi i sprawdźcie, co to za sprawa, która się wydarzyła”. Wyruszyli zatem i przemierzyli wschód i zachód ziemi, badając, co oddzieliło ich od wieści z nieba. Ci, którzy skierowali się w stronę Tihamy, dotarli do Wysłannika Allaha ﷺ w Nachla, gdy ten zmierzał na targ Ukaz i prowadził modlitwę poranną (Fadżr) ze swoimi towarzyszami. Gdy usłyszeli recytację Koranu, zaczęli uważnie słuchać i powiedzieli: „To właśnie to stanęło między wami a wiadomościami z nieba!”. Następnie wrócili do swojego ludu i rzekli: „O nasz ludzie! Zaprawdę, usłyszeliśmy cudowną recytację (Koran), która prowadzi do prawości. Uwierzyliśmy w nią i nigdy nie będziemy nikogo stawiać na równi z naszym Panem”. Wówczas Allah, Potężny i Wyniosły, objawił Swemu Prorokowi ﷺ: {Powiedz: Zostało mi objawione, iż grupa dżinnów przysłuchiwała się...} [72:1], przy czym to, co mu objawiono, było mową samych dżinnów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżiny usłyszały Koran podczas modlitwy fadżr i uwierzyły w niego.

Kontekst i przyczyna

Hadis opisuje, jak dżiny usłyszały Koran, gdy Prorok ﷺ prowadził modlitwę fadżr w Nakhla. Następnie wróciły do swojego ludu i opowiedziały, że usłyszały Koran, który prowadzi prostą drogą.

Objaśnienie trudnych słów
Dżiny

Stworzenia Allaha, które zazwyczaj są niewidzialne dla ludzi.

Tihama

Region w zachodniej części Półwyspu Arabskiego.

Wieści z nieba

Informacje o tym, co niewidzialne, których nasłuchiwały dżiny; hadis wspomina, że uniemożliwiono im dostęp do nich.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą to wydarzenie z początkiem sury Al-Dżinn: dżiny usłyszały Koran, rozpoznały jego przewodnictwo i wezwały swój lud do wiary wyłącznie w Allaha. Przekazanie potwierdza, że przesłanie Koranu jest skierowane również do dżinów. Podkreśla też, że to sam Koran był środkiem, dzięki któremu uwierzyły.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas na uważne słuchanie Koranu i rozważanie jego znaczenia.
  2. Dziel się tym, czego uczysz się z Koranu, z rodziną i społecznością w sposób rozważny i zachęcający.
  3. Unikaj wypowiedzi o tym, co niewidzialne, jeśli nie opierają się na objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.