Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4922

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahya, opowiedział nam Waki’, od Alego ibn al-Mubaraka, od Yahyi ibn Abi Kasira: Zapytałem Abu Salamę ibn Abd ar-Rahmana o to, co zostało objawione jako pierwsze z Koranu. Odpowiedział:

„O ty, okryty!”. Powiedziałem: „Ludzie mówią, że było to: »Czytaj w imieniu twego Pana, który stworzył«”. Wtedy Abu Salama rzekł: „Zapytałem Dżabira ibn Abdullaha, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, o to samo i powiedziałem mu to, co ty powiedziałeś”. Dżabir odpowiedział: „Nie opowiem ci niczego poza tym, co opowiedział nam Wysłannik Allaha ﷺ”. Rzekł: „Odbywałem odosobnienie w jaskini Hira i gdy zakończyłem moje odosobnienie, zszedłem i zostałem wezwany. Spojrzałem w prawo i nic nie zobaczyłem; spojrzałem w lewo i nic nie zobaczyłem; spojrzałem przed siebie i nic nie zobaczyłem; spojrzałem za siebie i nic nie zobaczyłem. Wtedy podniosłem głowę i coś zobaczyłem. Przyszedłem do Chadidży i powiedziałem: »Okryjcie mnie i polejcie mnie zimną wodą«”. Opowiedział: Okryli mnie i polali zimną wodą. Wtedy zostało objawione: „O ty, okryty! Powstań i ostrzegaj. I swego Pana wysławiaj”.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De pierwszym poleceniem po odosobnieniu w Hira było powstać i ostrzegać.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ opowiada, że przebywał w odosobnieniu w grocie Hira, a po zejściu usłyszał głos i ujrzał postać. Udał się do Chadidży i poprosił o okrycie oraz zimną wodę; następnie objawiono wersety z sury al-Muddaththir.

Objaśnienie trudnych słów
Hira

Grota na górze w pobliżu Mekki, w której Prorok ﷺ przebywał w odosobnieniu.

odosobnić się

Oddalić się od innych, by skupić się na oddawaniu czci i refleksji.

O ty, który się okrywasz

Zwrot do Proroka ﷺ, który po tym przejmującym doświadczeniu został okryty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają, że według relacji A’iszy pierwsze objawione wersety pochodziły z sury al-‘Alaq, podczas gdy Dżabir opowiada tutaj o pierwszym objawieniu po przerwie: wersetach z sury al-Muddaththir. Godzą te przekazy, rozróżniając początek objawienia i jego wznowienie wraz z nakazem ostrzegania. Wezwanie „Powstań i ostrzegaj” pokazuje, że misja prorocka obejmowała także publiczne głoszenie.

Lekcje na dziś
  1. Po przytłaczającym doświadczeniu szukaj wsparcia u zaufanych osób, tak jak Prorok ﷺ u Chadidży.
  2. Gdy otrzymasz jasną odpowiedzialność, zacznij od najbliższego konkretnego kroku.
  3. Czytaj Koran uważnie i zwracaj uwagę na kontekst, gdy przekazy ukazują różne aspekty wydarzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.