Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4920

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Hiszam, od Ibn Dżurajdża, który powiedział: Ata, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: Bożki, które istniały wśród ludu Noego, pojawiły się później wśród Arabów. Jeśli chodzi o Wadda, należał on do plemienia Kalb w Dumat al-Dżandal; Suwa był bożkiem plemienia Huzajl; Jaghut należał do Murad, a następnie do Banu Ghutajf w Al-Dżurf, w pobliżu Saby; Ja’uk był bożkiem Hamdan; a Nasr był bożkiem Himjar, z rodu Dhi al-Kala. Były to imiona prawych mężów z ludu Noego. Kiedy umarli, Szatan podszepnął ich ludowi:

„Wznijcie pomniki w miejscach, gdzie zwykli byli siadywać, i nazwijcie je ich imionami”. Uczynili tak, lecz nie czczono ich, dopóki tamto pokolenie nie wymarło i wiedza o ich pochodzeniu nie zanikła; wtedy dopiero zaczęto oddawać im cześć boską.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czczenie pobożnych ludzi może, wskutek utraty wiedzy, prowadzić do bałwochwalstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Wadd, Suwā‘, Yaghūth, Ya‘ūq i Nasr

Nazwy bożków, które według Ibn ‘Abbasa pierwotnie należały do pobożnych mężczyzn z ludu Nūḥ.

Shaytān

Szatan, który nakłania ludzi do nieposłuszeństwa wobec Allaha.

utrata wiedzy

Zapomniano wyjaśnienia i pierwotnego znaczenia pierwszych pamiątek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że przekazanie opisuje stopniowy proces: najpierw wzniesiono pamiątki, potem zapomniano ich pierwotne znaczenie, a następnie pojawiło się bałwochwalstwo. Używają tego jako przestrogi przed wywyższaniem ludzi w sposób, który prowadzi do oddawania im czci. Przekaz uczy również, że zachowywanie i przekazywanie prawidłowej wiedzy religijnej pomaga zapobiegać takim odstępstwom.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj pierwotny sens praktyk religijnych i oceniaj je w świetle Koranu oraz autentycznej Sunny.
  2. Czcij pobożnych ludzi, naśladując ich dobre przykłady, a nie przypisując im boskich cech ani oddając im czci.
  3. Przekazuj wiarygodną wiedzę religijną, aby kolejne pokolenia nie zatraciły znaczenia praktyk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.