Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4928

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Musa ibn Abu Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izraela, od Musy ibn Abi Aiszy, że zapytał on Sa’ida ibn Dżubajra o słowa Allaha: {Nie poruszaj swym językiem dla niego}. Powiedział: Ibn Abbas powiedział, że Prorok (ﷺ) poruszał wargami, gdy objawiano mu natchnienie boskie, więc powiedziano mu: {Nie poruszaj swym językiem dla niego} – z obawy, że mogłoby mu to umknąć –; {Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i recytacja} – że zgromadzimy go w twojej piersi i sprawimy, byś go recytował –; {A gdy go już wyrecytujemy} – to znaczy, gdy ci zostanie objawiony – {podążaj za jego recytacją. * Następnie zaprawdę, do Nas należy jego wyjaśnienie} – że wyjaśnimy go za pośrednictwem twojego języka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah chronił objawienie i nauczył Proroka ﷺ dokładnie za nim podążać.

Kontekst i przyczyna

Ibn Abbas przekazuje, że Prorok ﷺ poruszał ustami podczas objawiania, obawiając się, że zapomni słów. Wersety zapewniły go, że Allah zgromadzi objawienie w jego piersi oraz obdarzy go recytacją i objaśnieniem.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Słowa i wskazówki, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

Zgromadzić w twojej piersi

Zachować objawienie w pamięci i sercu Proroka ﷺ.

Podążaj za jego recytacją

Słuchaj objawionych słów i recytuj je tak, jak przekazał je Allah.

Wnioski uczonych

Objaśnienie Ibn Abbasa łączy te wersety z ochroną objawienia przez Allaha: Prorok ﷺ nie musiał pośpiesznie powtarzać słów z obawy, że je zapomni. Klasyczni komentatorzy rozumieją «zgromadzenie» jako zachowanie objawienia w jego piersi, a «objaśnienie» jako uczynienie jego znaczenia jasnym za pośrednictwem Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla zatem zarówno zachowanie Koranu, jak i boskie źródło prorockiego objaśnienia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas nauki Koranu poświęć czas na uważne słuchanie i poprawną recytację słów.
  2. Ufaj, że Allah zachował Koran, a jego objaśnień szukaj w wiarygodnych źródłach wiedzy.
  3. Gdy obawiasz się, że zapomnisz czegoś ważnego, ćwicz spokojnie i ufaj Allahowi, korzystając z odpowiednich środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.