Sahih al-Bukhari, hadis 4928
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Izraela, od Musy ibn Abi Aiszy, że zapytał on Sa’ida ibn Dżubajra o słowa Allaha: {Nie poruszaj swym językiem dla niego}. Powiedział: Ibn Abbas powiedział, że Prorok (ﷺ) poruszał wargami, gdy objawiano mu natchnienie boskie, więc powiedziano mu: {Nie poruszaj swym językiem dla niego} – z obawy, że mogłoby mu to umknąć –; {Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i recytacja} – że zgromadzimy go w twojej piersi i sprawimy, byś go recytował –; {A gdy go już wyrecytujemy} – to znaczy, gdy ci zostanie objawiony – {podążaj za jego recytacją. * Następnie zaprawdę, do Nas należy jego wyjaśnienie} – że wyjaśnimy go za pośrednictwem twojego języka.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah chronił objawienie i nauczył Proroka ﷺ dokładnie za nim podążać.
Ibn Abbas przekazuje, że Prorok ﷺ poruszał ustami podczas objawiania, obawiając się, że zapomni słów. Wersety zapewniły go, że Allah zgromadzi objawienie w jego piersi oraz obdarzy go recytacją i objaśnieniem.
Słowa i wskazówki, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.
Zachować objawienie w pamięci i sercu Proroka ﷺ.
Słuchaj objawionych słów i recytuj je tak, jak przekazał je Allah.
Objaśnienie Ibn Abbasa łączy te wersety z ochroną objawienia przez Allaha: Prorok ﷺ nie musiał pośpiesznie powtarzać słów z obawy, że je zapomni. Klasyczni komentatorzy rozumieją «zgromadzenie» jako zachowanie objawienia w jego piersi, a «objaśnienie» jako uczynienie jego znaczenia jasnym za pośrednictwem Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla zatem zarówno zachowanie Koranu, jak i boskie źródło prorockiego objaśnienia.
- Podczas nauki Koranu poświęć czas na uważne słuchanie i poprawną recytację słów.
- Ufaj, że Allah zachował Koran, a jego objaśnień szukaj w wiarygodnych źródłach wiedzy.
- Gdy obawiasz się, że zapomnisz czegoś ważnego, ćwicz spokojnie i ufaj Allahowi, korzystając z odpowiednich środków.
Ten przekaz również przedstawia objaśnienie Ibn Abbasa dotyczące wersetów o tym, by nie spieszyć się z objawieniem i podążać za recytacją.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)Ten hadis dotyczy tych samych wersetów i wyjaśnia, jak Prorok ﷺ otrzymywał objawienie i je recytował.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.