Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4929

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي ‏{‏لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ‏}‏ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ‏.‏ ‏{‏أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى‏}‏ تَوَعُّدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, o słowach Allaha: {Nie poruszaj swym językiem, aby go przyspieszyć}. Powiedział: Gdy Dżibril zstępował z Objawieniem do Wysłannika Allaha ﷺ, ten poruszał językiem i wargami, co było dla niego uciążliwe i widoczne. Wówczas Allah objawił werset znajdujący się w surze {Nie przysięgam na Dzień Zmartwychwstania}: {Nie poruszaj swym językiem, aby go przyspieszyć * Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i recytacja}. Powiedział: Do Nas należy zebranie go w twojej piersi i umożliwienie jego recytacji. {A gdy go recytujemy, podążaj za jego recytacją}: to znaczy, gdy go objawiamy, słuchaj. {Następnie zaprawdę, do Nas należy jego wyjaśnienie}: Do Nas należy wyjaśnienie go za pośrednictwem twojego języka. Powiedział: Tak więc, gdy przychodził do niego Dżibril, Prorok ﷺ milczał i słuchał; a gdy anioł odchodził, recytował to tak, jak obiecał mu Allah. Jeśli chodzi o {Biada ci, i jeszcze raz biada!}, jest to ostrzeżenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ słuchał objawienia; Allah zagwarantował jego zachowanie i objaśnienie.

Kontekst i przyczyna

Kiedy Jibril ﷺ przynosił objawienie, Prorok ﷺ poruszał językiem i wargami, aby szybko zapamiętać słowa. Następnie Allah objawił wersety, które nakazywały mu słuchać i obiecywały zgromadzić objawienie w jego sercu oraz je objaśnić.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

Zgromadzenie

Zachowanie Koranu w sercu Proroka ﷺ i umożliwienie mu jego recytacji.

Objaśnienie

Wyjaśnienie znaczenia objawienia za pośrednictwem języka Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym al-Bukhari w swoim przekazie od Ibn Abbasa, wyciągają stąd wniosek, że podczas recytacji Jibrila Prorok ﷺ miał słuchać i nie musiał się spieszyć z obawy, że zapomni słowa. Allah zagwarantował zarówno zachowanie objawienia w jego sercu, jak i jego prawidłową recytację oraz objaśnienie. Fragment podkreśla tym samym, że Koran jest chroniony przez Allaha, a jego objaśnianie należy do prorockiego przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie, zanim powtórzysz przekaz; pośpiech może utrudnić dokładność.
  2. Ucząc się Koranu, poświęć czas na uważne śledzenie recytacji i jej zapamiętanie.
  3. Szukaj wiarygodnych przekazów prorockich i uznanych komentatorów jako oparcia przy objaśnianiu Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.