Sahih al-Bukhari, hadis 4927
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Musa ibn Abi Aisza —a był on godny zaufania— od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Objawienie zstępowało na Proroka ﷺ, poruszał on swoim językiem wraz z nim —i Sufjan to zademonstrował— pragnąc je zapamiętać. Wówczas Allah objawił: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ powtarzał objawienie, pragnąc dobrze je zapamiętać.
Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.
Zachować objawione słowa w pamięci.
Klasyczni uczeni łączą to przekazanie z Koranem 75:16–19. Wyjaśniają, że Prorok ﷺ z troski o zachowanie objawienia poruszał językiem, po czym Allah polecił mu spokojnie słuchać i powierzyć Allahowi jego zachowanie. Wersety podkreślają, że Allah gromadzi Koran w jego sercu i objaśnia jego znaczenie.
- Ucząc się Koranu, poświęć czas na uważne słuchanie i staranne zapamiętywanie jego słów.
- Staraj się ze wszystkich sił, ale ufaj, że Allah pomoże ci zachować i zrozumieć Jego przewodnictwo.
- Szczera troska o wykonanie zadania nie powinna sprawiać, że tak się spieszysz, iż przeoczysz związane z nim wskazówki.
To przekazanie omawia te same słowa z Koranu 75:16 i wyjaśnia, że Prorok ﷺ mógł podążać za recytacją po objawieniu.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)To sahih przekazanie od Ibn Abbasa również dotyczy poruszania językiem podczas objawienia oraz wezwania, by się nie spieszyć.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)To przekazanie dostarcza dodatkowego kontekstu do fragmentu o Dniu Zmartwychwstania i objawieniu Koranu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.