Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4927

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Musa ibn Abi Aisza —a był on godny zaufania— od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Gdy Objawienie zstępowało na Proroka ﷺ, poruszał on swoim językiem wraz z nim —i Sufjan to zademonstrował— pragnąc je zapamiętać. Wówczas Allah objawił: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powtarzał objawienie, pragnąc dobrze je zapamiętać.

Objaśnienie trudnych słów
Objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Swojemu Prorokowi ﷺ.

zapamiętać

Zachować objawione słowa w pamięci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą to przekazanie z Koranem 75:16–19. Wyjaśniają, że Prorok ﷺ z troski o zachowanie objawienia poruszał językiem, po czym Allah polecił mu spokojnie słuchać i powierzyć Allahowi jego zachowanie. Wersety podkreślają, że Allah gromadzi Koran w jego sercu i objaśnia jego znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się Koranu, poświęć czas na uważne słuchanie i staranne zapamiętywanie jego słów.
  2. Staraj się ze wszystkich sił, ale ufaj, że Allah pomoże ci zachować i zrozumieć Jego przewodnictwo.
  3. Szczera troska o wykonanie zadania nie powinna sprawiać, że tak się spieszysz, iż przeoczysz związane z nim wskazówki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.