Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4931

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،‏.‏ وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abda ibn Abdallah, poinformował nas Yahya ibn Adam, od Isra'ila, od Mansura, z tym samym hadisem. A także od Isra'ila, od al-A'masha, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, w podobny sposób. Podążył za nim Aswad ibn Amir, od Isra'ila. I powiedzieli Hafs, Abu Muawiya i Sulaiman ibn Qarm, od al-A'masha, od Ibrahima, od al-Aswada. Powiedział Yahya ibn Hammad: Poinformował nas Abu Awana, od Mughiry, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha. I powiedział Ibn Ishaq, od Abd ar-Rahmana ibn al-Aswada, od jego ojca, od Abdullaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Al-Buchari porównuje łańcuchy przekazu dotyczące tego samego wyjaśnienia Ibn Masʿuda.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Kolejność przekazicieli, którzy przekazywali sobie daną relację.

poszedł za nim w tym

Inny przekaziciel przekazał tę samą relację podobną drogą.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów dostrzegają w wymienieniu kilku dróg przekazu przykład starannego porównywania i dokumentowania relacji. Różnice między łańcuchami pomagają ustalić, w jaki sposób przekazano daną relację; tekst nie zawiera tu samodzielnego wyjaśnienia wersetów.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się hadisów, zapamiętuj nie tylko ich treść, lecz także to, kto je przekazał.
  2. Porównuj różne drogi przekazu, zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ.
  3. Odróżniaj wzmiankę o wariantach łańcucha przekazu od merytorycznego wyjaśnienia wersetu Koranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.