Sahih al-Bukhari, hadis 4930
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
Opowiedział mi Mahmud, opowiedział nam Ubajdullah, od Izraela, od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy objawiona mu została sura Al-Mursalat. Gdy przyjmowaliśmy ją bezpośrednio z jego ust, pojawił się wąż; rzuciliśmy się, by go zabić, lecz wyprzedził nas i wszedł do swojej nory. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Został on ochroniony przed waszym złem, tak jak wy zostaliście ochronieni przed jego złem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De metgezellen wilden de slang doden, maar beiden bleven ongedeerd.
De 77e soera van de Koran, die volgens de overlevering toen aan de Profeet ﷺ werd geopenbaard.
De slang ontsnapte aan de metgezellen en zij werden niet door haar gebeten.
Geleerden leiden hieruit de concrete les af dat de metgezellen de slang wilden doden, maar dat noch zij, noch de slang letsel opliepen. De uitspraak van de Profeet ﷺ beschrijft wederzijdse bescherming tijdens deze gebeurtenis; ze vormt geen algemene regel dat men slangen nooit mag bestrijden wanneer er gevaar dreigt.
- Blijf kalm wanneer je een dier aantreft en voorkom onnodig gevaar voor jezelf en anderen.
- Behandel dieren met zorg en onderneem alleen actie wanneer er sprake is van een concrete dreiging.
- Lees de Koran aandachtig en waardeer de zorg waarmee de metgezellen de openbaring ontvingen.
Deze overlevering van Ibn Mas'ud wordt in de bron aangeduid als overeenkomend met een eerder verslag en staat direct naast dit tafsirbericht.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Deze authentieke overlevering behandelt de openbaring en het ontvangen van Koranverzen, het centrale kader van dit bericht.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.