Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4941

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Abu Ishaka, od Al-Brá’a — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Pierwszymi spośród towarzyszy Proroka ﷺ, którzy do nas przybyli, byli Mus’ab ibn Umajr i Ibn Umm Maktum, i zaczęli oni nauczać nas Koranu. Następnie przybyli Ammar, Bilal i Sa’d. Potem przybył Umar ibn Al-Chattab wraz z dwudziestoma mężczyznami, a na końcu przybył Prorok ﷺ. Nigdy nie widziałem, by mieszkańcy Medyny cieszyli się z czegokolwiek tak bardzo, jak cieszyli się z jego przybycia; widziałem nawet małe dzieci i chłopców mówiących:

„Oto przybył Wysłannik Allaha!”. I nie przybył on, dopóki nie nauczyłem się sury {Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego} oraz innych podobnych sur.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsi emigranci nauczali Medyńczyków Koranu przed przybyciem Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Umm Maktum

Towarzysz Proroka ﷺ, który był niewidomy i przybył do Medyny.

Sura Al-Aʿla

87. sura Koranu, której nazwa oznacza: Najwyższy.

Podobne sury

Inne krótkie sury, których Al-Bara nauczył się jeszcze przed przybyciem Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nauczanie Koranu było ważnym zadaniem pierwszych emigrantów oraz że wiedza szerzyła się w Medynie jeszcze przed przybyciem Proroka ﷺ. Przybycie Proroka ﷺ napełniło mieszkańców wielką radością; relacja pokazuje również, jak Ansarowie przyjęli towarzyszy. Jest to opis wczesnej historii islamu, a nie odrębny przepis prawny, w kwestii którego szkoły prawa odnotowują rozbieżność zdań.

Lekcje na dziś
  1. Poświęcaj czas na naukę Koranu i w przystępny sposób dziel się z innymi tym, czego się nauczyłeś.
  2. Przyjmuj z prawdziwą radością i gościnnością ludzi, którzy niosą ze sobą wiedzę i wiarę.
  3. Doceniaj nauczycieli i wspólnoty, które przekazują wiarę poprzez nauczanie i troskę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.