Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4943

Przekazany przez Alqama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Alqama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Qabisa ibn Uqba, opowiedział nam Sufjan, od Al-A’masza, od Ibrahima, od Alqamy, który rzekł: Przybyłem do Szamu z grupą towarzyszy Abdullaha [ibn Masuda]. Abu ad-Darda dowiedział się o naszym przybyciu i przyszedł do nas, mówiąc:

„Czy jest wśród was ktoś, kto recytuje?”. Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Zapytał: „Który z was najlepiej recytuje?”. Wskazali na mnie. Rzekł: „Recytuj”. Wyrecytowałem: {Na noc, gdy okrywa, * I na dzień, gdy jaśnieje, * I na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę}. Zapytał: „Czy usłyszałeś to w ten sposób z ust twojego towarzysza?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Rzekł: „Ja również usłyszałem to w ten sposób z ust Proroka ﷺ, lecz ci ludzie odmawiają nam uznania tego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu ad-Darda potwierdza recytację Koranu, którą usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Szam

Historyczna nazwa regionu obejmującego dzisiejszą Syrię i okoliczne tereny.

recytować

Głośno recytować Koran zgodnie z przekazanym sposobem odczytu.

ci ludzie odrzucają naszą recytację

Abu ad-Darda mówi, że inni nie uznawali za poprawny sposobu odczytu przekazanego przez niego i Abdullaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze Proroka starannie przekazywali recytacje Koranu ustnie, a w razie różnicy powoływali się na bezpośredni przekaz od Proroka ﷺ. Fragment o mężczyźnie i kobiecie, w odróżnieniu od wersji mówiącej o tym, co zostało stworzone jako męskie i żeńskie, pokazuje, że istniały uznane warianty recytacji. Nie jest to przyzwolenie na samowolne zmienianie słów: recytację uznaje się na podstawie wiarygodnego przekazu. To przekazanie nie ustanawia odrębnego nakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i pytaj o przekaz będący podstawą danego sposobu odczytu.
  2. W razie różnic dotyczących recytacji postępuj starannie i traktuj przekaz Koranu z szacunkiem.
  3. Nie uznawaj recytacji za błędną bez wiarygodnej wiedzy o uznanych sposobach odczytu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.