Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4945

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Al-A'masza, od Sa'da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Baqi al-Gharqad podczas pogrzebu, a on rzekł:

„Nie ma nikogo spośród was, dla kogo nie zostałoby już zapisane jego miejsce w Raju i jego miejsce w Ogniu”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! Czyż nie powinniśmy więc polegać na tym [i zaprzestać działań]?”. On odpowiedział: „Działajcie dalej, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony”. Następnie wyrecytował: {Zatem ten, kto daje i boi się Allaha * i wierzy w najpiękniejszą nagrodę} aż do Jego słów: {do trudności}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Voorbeschikking ontslaat niemand van goede daden en persoonlijke inzet.

Objaśnienie trudnych słów
Baqi' al-Gharqad

Cmentarz w Medynie, na którym Prorok ﷺ był obecny podczas pogrzebu.

Przeznaczenie

Wiedza Allaha o tym, co się wydarzy, oraz zapis tego; nie znosi to ludzkiej odpowiedzialności za wybory.

Każdemu ułatwia się jego drogę

Ludziom ułatwia się podążanie drogą odpowiadającą ich wyborom i uczynkom; słowa te nie zachęcają do zaniechania wysiłku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że wiara w przeznaczenie idzie w parze z odpowiedzialnością i działaniem. Gdy towarzysze zapytali, czy powinni zatem polegać na przeznaczonym losie, Prorok ﷺ nakazał im właśnie spełniać dobre uczynki. Wersety z sury al-Lajl łączą dawanie, bogobojność i wiarę z ułatwieniem drogi dobra, a skąpstwo — z drogą trudną. Klasyczni komentatorzy podkreślają zatem, że człowiek nie wie, co zostało mu przeznaczone, i nie może używać przeznaczenia jako wymówki dla zaniedbania.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj przeznaczenia jako wymówki, by odkładać modlitwę, skruchę lub pomoc innym.
  2. Podejmij dziś świadomie dobry wybór, na przykład coś podaruj, wypełnij zobowiązanie albo komuś pomóż.
  3. Proś Allaha o przewodnictwo i ufność, łącząc tę modlitwę z konkretnym wysiłkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.