Sahih al-Bukhari, hadis 4945
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Al-A'masza, od Sa'da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Baqi al-Gharqad podczas pogrzebu, a on rzekł:
„Nie ma nikogo spośród was, dla kogo nie zostałoby już zapisane jego miejsce w Raju i jego miejsce w Ogniu”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha! Czyż nie powinniśmy więc polegać na tym [i zaprzestać działań]?”. On odpowiedział: „Działajcie dalej, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony”. Następnie wyrecytował: {Zatem ten, kto daje i boi się Allaha * i wierzy w najpiękniejszą nagrodę} aż do Jego słów: {do trudności}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Voorbeschikking ontslaat niemand van goede daden en persoonlijke inzet.
Cmentarz w Medynie, na którym Prorok ﷺ był obecny podczas pogrzebu.
Wiedza Allaha o tym, co się wydarzy, oraz zapis tego; nie znosi to ludzkiej odpowiedzialności za wybory.
Ludziom ułatwia się podążanie drogą odpowiadającą ich wyborom i uczynkom; słowa te nie zachęcają do zaniechania wysiłku.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że wiara w przeznaczenie idzie w parze z odpowiedzialnością i działaniem. Gdy towarzysze zapytali, czy powinni zatem polegać na przeznaczonym losie, Prorok ﷺ nakazał im właśnie spełniać dobre uczynki. Wersety z sury al-Lajl łączą dawanie, bogobojność i wiarę z ułatwieniem drogi dobra, a skąpstwo — z drogą trudną. Klasyczni komentatorzy podkreślają zatem, że człowiek nie wie, co zostało mu przeznaczone, i nie może używać przeznaczenia jako wymówki dla zaniedbania.
- Nie używaj przeznaczenia jako wymówki, by odkładać modlitwę, skruchę lub pomoc innym.
- Podejmij dziś świadomie dobry wybór, na przykład coś podaruj, wypełnij zobowiązanie albo komuś pomóż.
- Proś Allaha o przewodnictwo i ufność, łącząc tę modlitwę z konkretnym wysiłkiem.
Przekaz ten niesie przesłanie, że przeznaczenie jest ustalone, lecz mimo to należy nadal spełniać dobre uczynki.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Tekst zawiera to samo prorockie wezwanie, by nie polegać na przeznaczeniu, lecz podejmować działanie.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Ten przekaz Sahih z tej samej części tafsiru uzupełnia omówienie wiary i odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.