Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4944

Przekazany przez Abu Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Darda

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, od Ibrahima, który powiedział: Towarzysze Abdullaha [ibn Masuda] przybyli do Abu Ad-Dardy, a on ich szukał i znalazł. Wtedy zapytał:

«Kto z was recytuje zgodnie z recytacją Abdullaha?». Wszyscy odpowiedzieli: «Wszyscy my». Zapytał: «A kto z was to zapamiętał?», i wskazali na Alkamę. Powiedział: «Jak słyszałeś go recytującego {Na noc, gdy okrywa}?». Alkama odpowiedział: {I na samca i samicę}. Abu Ad-Darda rzekł: «Zaświadczam, że słyszałem Proroka ﷺ recytującego to w ten sposób, ale ci ludzie chcą, abym recytował {I na Tego, Który stworzył samca i samicę}; na Allaha, nie pójdę za nimi!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu ad-Darda potwierdza recytację Koranu, którą usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
qira’at

Przekazany sposób recytowania wersetów Koranu.

znać na pamięć

Umieć recytować tekst bez korzystania z jego zapisanego egzemplarza.

Sura Al-Lajl

92. sura Koranu, której tytuł oznacza „Noc”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uznane recytacje Koranu są starannie przekazywane za pośrednictwem wiarygodnych przekazów. Towarzysze sprawdzali recytację, porównując ją z tym, co usłyszeli od Proroka ﷺ; osobista preferencja nie stanowi podstawy do odrzucenia przekazanej lektury. Znana wersja w mushafie brzmi: „i na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę”; ten przekaz podaje również sformułowanie: „na mężczyznę i kobietę”. Uczeni omawiają takie warianty w ramach nauki o qira’at i przekazywaniu Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i pytaj o przekaz danej lektury.
  2. Z szacunkiem podchodź do różnic między uznanymi recytacjami i weryfikuj je na podstawie wiarygodnych źródeł.
  3. Utrwalaj swoją wiedzę przez regularne powtórki i staranną naukę na pamięć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.