Sahih al-Bukhari, hadis 495
Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Jego ojciec, Abu Juhayfaأَبِي
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od 'Auna ibn Abi Dżuhajfy, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił, że Prorok ﷺ poprowadził ich w modlitwie w Al-Batha' —z krótką włócznią wbitych przed nim — odmawiając dwie jednostki modlitwy Zuhr i dwie jednostki modlitwy Asr, podczas gdy kobiety i osły przechodziły przed nim (poza włócznią).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ skracał modlitwę podczas podróży i używał sutry.
Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ odprawił tę modlitwę.
Przedmiot umieszczany przed modlącą się osobą, który wyznacza granicę jej przestrzeni modlitewnej.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas podróży Prorok ﷺ skracał modlitwy południową i popołudniową do dwóch rakaatów. Krótka włócznia służyła jako sutra; kobiety i osły przechodziły przed tą granicą, nie dowodzi to więc, że przechodziły między modlącą się osobą a jej sutrą. Szkoły prawa uznają używanie sutry za zalecaną praktykę, choć różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej oraz zasad dotyczących przechodzenia przed modlącą się osobą.
- Podczas modlitwy w pojedynkę używaj sutry, aby wyraźnie wyznaczyć swoją przestrzeń modlitewną.
- Osoba podróżująca może skracać te obowiązkowe modlitwy, na które zezwalają zasady islamu.
- Przy objaśnianiu przekazu zwracaj uwagę na szczegóły: w tym przypadku ludzie i zwierzęta przechodzili przed Prorokiem ﷺ, za umieszczoną sutrą.
Ten przekaz również opisuje przedmiot umieszczony przed Prorokiem ﷺ podczas modlitwy i pomaga wyjaśnić funkcję sutry.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas opisuje przejście przed rzędem modlących się; w połączeniu z tym hadisem wyjaśnia to, że istotne jest miejsce przejścia względem sutry.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.