Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 495

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  4. 4Jego ojciec, Abu Juhayfaأَبِي
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od 'Auna ibn Abi Dżuhajfy, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec mówił, że Prorok ﷺ poprowadził ich w modlitwie w Al-Batha' —z krótką włócznią wbitych przed nim — odmawiając dwie jednostki modlitwy Zuhr i dwie jednostki modlitwy Asr, podczas gdy kobiety i osły przechodziły przed nim (poza włócznią).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skracał modlitwę podczas podróży i używał sutry.

Objaśnienie trudnych słów
al-Batha

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ odprawił tę modlitwę.

sutra

Przedmiot umieszczany przed modlącą się osobą, który wyznacza granicę jej przestrzeni modlitewnej.

rakaat

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas podróży Prorok ﷺ skracał modlitwy południową i popołudniową do dwóch rakaatów. Krótka włócznia służyła jako sutra; kobiety i osły przechodziły przed tą granicą, nie dowodzi to więc, że przechodziły między modlącą się osobą a jej sutrą. Szkoły prawa uznają używanie sutry za zalecaną praktykę, choć różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej oraz zasad dotyczących przechodzenia przed modlącą się osobą.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy w pojedynkę używaj sutry, aby wyraźnie wyznaczyć swoją przestrzeń modlitewną.
  2. Osoba podróżująca może skracać te obowiązkowe modlitwy, na które zezwalają zasady islamu.
  3. Przy objaśnianiu przekazu zwracaj uwagę na szczegóły: w tym przypadku ludzie i zwierzęta przechodzili przed Prorokiem ﷺ, za umieszczoną sutrą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.