Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 494

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Numair, który rzekł: Opowiedział nam Ubaidullah, od Nafiego, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy wychodził w dniu Święta, nakazywał ustawienie przed sobą krótkiej włóczni (harba) i modlił się zwrócony w jej stronę, podczas gdy ludzie stali za nim. Czynił to również w podróży, i stąd właśnie władcy przejęli ten zwyczaj.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stawiał włócznię jako zasłonę modlitewną podczas modlitwy świątecznej i w podróży.

Objaśnienie trudnych słów
ḥarba

Krótka włócznia ustawiana przed Prorokiem ﷺ.

sutrah

Przedmiot ustawiony przed modlącym się, oddzielający go od przestrzeni przed nim.

władcy

Przywódcy, którzy po Proroku ﷺ naśladowali tę praktykę modlitewną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest ustawienie przed sobą sutrah podczas modlitwy, także modlitwy świątecznej i w podróży. Włócznia była jednym z odpowiednich przedmiotów; przekaz nie ogranicza sutrah do włóczni. Szkoły prawne omawiają jej dokładny status prawny i wymiary, uznają jednak znaczenie zasłony modlitewnej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli masz taką możliwość, ustaw przed sobą odpowiednią sutrah przed modlitwą.
  2. Pamiętaj o zasłonie modlitewnej także wtedy, gdy modlisz się na zewnątrz lub w podróży.
  3. Starannie naśladuj praktykę Proroka ﷺ i miej wzgląd na przestrzeń innych modlących się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.