Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 493

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Ubajdullaha ibn Abdullaha ibn Utby, od Abdullaha ibn Abbasa, który powiedział: Przybyłem wierzchem na oślicy, gdy osiągnąłem już wiek dojrzewania. Wysłannik Allaha ﷺ prowadził modlitwę z ludźmi w Minie, nie mając przed sobą żadnej ściany. Przeszedłem przed niektórymi szeregami, następnie zsiadłem i puściłem oślicę, by się pasła, po czym dołączyłem do szeregu i nikt nie wyraził sprzeciwu wobec mojego czynu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas dołączył do modlitwy po przejściu przed częścią rzędów.

Objaśnienie trudnych słów
Mina

Miejscowość w pobliżu Mekki, w której pielgrzymi przebywają podczas hadżdż.

był bliski osiągnięcia dojrzałości płciowej

Tego dnia Ibn Abbas zbliżał się do wieku, w którym człowiek osiąga dojrzałość.

bez przegrody przed sobą

Przed Prorokiem ﷺ nie było przegrody ani oznaczenia miejsca modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście sutry, czyli przegrody ustawianej przed osobą modlącą się. Wnioskują z niego, że w tym przypadku przejście przed częścią rzędów nie zostało potępione oraz że rząd podczas modlitwy zbiorowej ma szczególny status. Prawnicy różnią się co do dokładnych zasad przechodzenia przed osobą modlącą się oraz stosowania sutry przez imama i modlących się za nim; dlatego przekaz należy rozpatrywać łącznie z innymi tekstami na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. Dołącz do rzędu podczas modlitwy zbiorowej, gdy tylko znajdziesz w nim miejsce.
  2. Oceniaj uważnie działania podejmowane podczas modlitwy, biorąc pod uwagę kontekst i inne przekazy.
  3. Poznaj zasady przechodzenia przed osobą modlącą się i szanuj przestrzeń wyznaczoną na modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.