Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4950

Przekazany przez Jundub ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jundub ibn Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Al-Asład ibn Kajs, który rzekł: Słyszałem, jak Dżundub ibn Sufjan —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zachorował i nie wstawał do modlitwy przez dwie lub trzy noce. Wtedy przyszła kobieta i rzekła:

«O Muhammadzie! Mam nadzieję, że twój szatan cię opuścił, bo nie widziałam go przy tobie od dwóch lub trzech nocy». Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił: {Na światło poranka * I na noc, gdy zapada * Pan twój nie opuścił cię ani nie znienawidził}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah potwierdził, że nie opuścił chorego Proroka ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zachorował i przez dwie lub trzy noce nie odprawiał modlitwy nocnej. Pewna kobieta szyderczo to skomentowała, po czym objawiono początkowe wersety sury ad-Duha.

Objaśnienie trudnych słów
Tahadżdżud

Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana po śnie.

Ad-Duha

Przedpołudnie, po wschodzie słońca.

Sadża

Cisza i ciemność zapadające nocą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wersety te pokrzepiły Proroka ﷺ: krótka przerwa w objawieniu nie oznaczała, że Allah go opuścił lub znienawidził. Fragment ten uczy, że choroba i chwilowe zmiany w praktykach religijnych nie są dowodem odrzucenia przez Boga. Wersety sury ad-Duha potwierdzają troskę Allaha i są pokrzepieniem dla Jego Posłańca ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie wnioskuj z choroby ani chwilowego osłabienia, że Allah cię opuścił; z ufnością zwróć się ku Niemu ponownie.
  2. Dodawaj otuchy osobom dotkniętym przeciwnościami lub szyderstwem, używając słów, które wzmacniają nadzieję i ufność w Allaha.
  3. Trwaj w praktykach religijnych na miarę swoich możliwości i bądź dla siebie wyrozumiały, gdy choroba zakłóca twoją rutynę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.