Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4951

Przekazany przez Jundub al-Bajali. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jundub al-Bajali

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Al-Aswada ibn Kajs, który powiedział: Słyszałem Dżunduba Al-Badżali mówiącego: Pewna kobieta rzekła:

«O Wysłanniku Allaha ﷺ! Widzę, że twój towarzysz zwleka z przybyciem do ciebie». Wtedy zostało objawione: {Twój Pan nie opuścił cię ani nie znienawidził}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah verzekerde de Profeet ﷺ dat Hij hem niet had verlaten of gehaat.

Kontekst i przyczyna

Een vrouw merkte op dat de openbaring aan de Profeet ﷺ was vertraagd. Daarop werd het vers geopenbaard: ‘Jouw Heer heeft jou niet verlaten en is jou niet gaan haten’ (Soera ad-Duha 93:3).

Objaśnienie trudnych słów
jouw metgezel

Een verwijzing naar de engel Jibril, die de openbaring aan de Profeet ﷺ bracht.

vertraagd

De vrouw doelde op een onderbreking of uitstel van de openbaring.

Wnioski uczonych

De uitleggers verbinden deze overlevering met Soera ad-Duha en benadrukken dat een tijdelijke onderbreking van de openbaring geen teken was dat Allah de Profeet ﷺ had verlaten. De verzen bieden hem geruststelling en tonen dat Allah Zijn Boodschapper ondersteunt. Geleerden halen hieruit ook dat mensen bij onzekerheid troost mogen vinden in de openbaring en geen ongefundeerde conclusies moeten trekken.

Lekcje na dziś
  1. Raak bij een periode van stilte of tegenslag niet meteen overtuigd dat Allah je heeft verlaten; keer terug naar gebed en vertrouwen op Hem.
  2. Spreek voorzichtig over wat je niet weet en bied iemand die zich onzeker voelt geruststelling met wijze woorden.
  3. Lees de verzen van Soera ad-Duha wanneer je behoefte hebt aan herinnering aan Allahs zorg en steun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.