Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4952

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie 'Adijj, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Bara —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił, że Prorok ﷺ był w podróży i podczas modlitwy isza odmówił w jednym z dwóch pierwszych rakaatów surę At-Tin wa az-Zajtun.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował podczas podróży surę At-Tin w modlitwie wieczornej.

Objaśnienie trudnych słów
Isha

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.

raka

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

At-Tin wa Az-Zajtun

95. sura Koranu, której nazwa nawiązuje do fig i oliwek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytowanie sury po Al-Fatiha w dwóch pierwszych rakach modlitwy Isha jest dozwolone. Prorok ﷺ recytował w podróży stosunkowo krótką surę; pokazuje to, że recytacja może być dostosowana do modlitwy i okoliczności. Relacja nie nakazuje recytowania konkretnej sury ani nie dowodzi, że każdy podróżny powinien dokonywać takiego samego wyboru.

Lekcje na dziś
  1. Dobrze naucz się krótkich sur na pamięć, aby móc recytować je z uwagą podczas modlitwy.
  2. Prowadząc modlitwę, uwzględniaj sytuację i nie obciążaj niepotrzebnie modlących się.
  3. Bierz przykład z recytacji Proroka ﷺ, nie uznając jednej konkretnej sury za obowiązkową w każdej modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.