Sahih al-Bukhari, hadis 4954
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Powiedział Muhammad ibn Szihab: Abu Salama poinformował mnie, że Dżabir ibn Abdallah al-Ansari —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ, mówiąc o okresie przerwy w objawieniu, opowiedział w swojej narracji:
«Gdy szedłem, usłyszałem głos z nieba. Podniosłem wzrok i ujrzałem anioła, który przyszedł do mnie w Hira, siedzącego na tronie między niebem a ziemią. Przestraszyłem się go, wróciłem do domu i powiedziałem: „Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!”». Okryli go więc, a Allah Najwyższy objawił: {O ty, okryty! * Powstań i ostrzegaj. * Swego Pana wysławiaj. * Swe szaty oczyść. * I plugastwa porzuć}. Powiedział Abu Salama: «Plugastwo (ridżz) odnosi się do bożków, które czcili ludzie okresu dżahilijji». Następnie dodał: «Po tym objawienie zaczęło schodzić w sposób ciągły».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po przerwie w objawieniu Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by ostrzegać.
Okres, w którym objawienie zostało na pewien czas przerwane.
„O okryty”: zwrot do Proroka ﷺ, który owinął się płaszczem.
Abu Salama wyjaśnia, że chodzi tu o bożki czczone w czasach przed islamem.
Uczeni łączą to wydarzenie z początkiem nakazu publicznego ostrzegania, o którym mówią wersety sury al-Muddaththir. Wezwanie obejmuje wysławianie Allaha, oczyszczanie szat i unikanie bałwochwalstwa. Wyjaśnienie Abu Salamy wskazuje, że „ar-rijz” odnosi się tu do bożków; fragment nie stwierdza odrębnej różnicy zdań między czterema szkołami prawa.
- Potraktuj nową odpowiedzialność poważnie i po przygotowaniu podejmij konkretne kroki, by ją wypełnić.
- Niech wysławianie Allaha i unikanie bałwochwalstwa wyznaczają kierunek twoich wyborów.
- W obliczu strachu szukaj odpowiedniego wsparcia, a potem wróć do powierzonego ci zadania.
Ten przekaz sahih opisuje, jak rozpoczęło się objawienie Prorokowi ﷺ, i stanowi kontekst pierwszego spotkania z aniołem.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Ten przekaz sahih od Aiszy również dotyczy początku objawienia i uzupełnia relację o wczesnych doświadczeniach prorockich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.