Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4954

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Muhammad ibn Szihab: Abu Salama poinformował mnie, że Dżabir ibn Abdallah al-Ansari —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ, mówiąc o okresie przerwy w objawieniu, opowiedział w swojej narracji:

«Gdy szedłem, usłyszałem głos z nieba. Podniosłem wzrok i ujrzałem anioła, który przyszedł do mnie w Hira, siedzącego na tronie między niebem a ziemią. Przestraszyłem się go, wróciłem do domu i powiedziałem: „Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!”». Okryli go więc, a Allah Najwyższy objawił: {O ty, okryty! * Powstań i ostrzegaj. * Swego Pana wysławiaj. * Swe szaty oczyść. * I plugastwa porzuć}. Powiedział Abu Salama: «Plugastwo (ridżz) odnosi się do bożków, które czcili ludzie okresu dżahilijji». Następnie dodał: «Po tym objawienie zaczęło schodzić w sposób ciągły».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po przerwie w objawieniu Prorok ﷺ otrzymał polecenie, by ostrzegać.

Objaśnienie trudnych słów
Fatrah al-wahy

Okres, w którym objawienie zostało na pewien czas przerwane.

Al-Muddaththir

„O okryty”: zwrot do Proroka ﷺ, który owinął się płaszczem.

Ar-rijz

Abu Salama wyjaśnia, że chodzi tu o bożki czczone w czasach przed islamem.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą to wydarzenie z początkiem nakazu publicznego ostrzegania, o którym mówią wersety sury al-Muddaththir. Wezwanie obejmuje wysławianie Allaha, oczyszczanie szat i unikanie bałwochwalstwa. Wyjaśnienie Abu Salamy wskazuje, że „ar-rijz” odnosi się tu do bożków; fragment nie stwierdza odrębnej różnicy zdań między czterema szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Potraktuj nową odpowiedzialność poważnie i po przygotowaniu podejmij konkretne kroki, by ją wypełnić.
  2. Niech wysławianie Allaha i unikanie bałwochwalstwa wyznaczają kierunek twoich wyborów.
  3. W obliczu strachu szukaj odpowiedniego wsparcia, a potem wróć do powierzonego ci zadania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.