Sahih al-Bukhari, hadis 4953
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ} ". الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ {عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ. قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا. ذَكَرَ حَرْفًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Sa’id ibn Marwan, opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, poinformował nas Abu Salih, Salman – rzekł: Opowiedział mi Abdullah, od Junusa ibn Jazida, który powiedział: Poinformował mnie Ibn Szihab, że Urwa ibn az-Zubajr przekazał mu, iż Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:
„Początkiem objawienia Wysłannika Allaha ﷺ były prawdziwe sny podczas snu. Nie miał żadnego snu, który nie spełniłby się tak wyraźnie jak jasność poranka. Następnie umiłował sobie odosobnienie i udawał się do Jaskini Hira, gdzie oddawał się czci (tahannus) przez wiele nocy z rzędu, zanim wracał do swojej rodziny, by zaopatrzyć się w żywność na ten czas. Potem wracał do Chadidży i brał zapasy na podobny okres, aż w końcu przyszła do niego Prawda, gdy przebywał w Jaskini Hira. Przyszedł do niego Anioł i rzekł: »Czytaj!«. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Nie potrafię czytać«. Prorok ﷺ dodał: »Wówczas pochwycił mnie i ścisnął tak mocno, że odczułem wielki trud, po czym mnie puścił i znów rzekł: »Czytaj!«. Odpowiedziałem: »Nie potrafię czytać«. Po raz drugi pochwycił mnie i ścisnął, aż odczułem wielki trud, a następnie mnie puścił i rzekł: »Czytaj!«. Odpowiedziałem: »Nie potrafię czytać«. Wtedy pochwycił mnie po raz trzeci i ścisnął, aż odczułem wielki trud, po czym mnie puścił i rzekł: »Czytaj w imię twego Pana, który stworzył, stworzył człowieka z zakrzepłej krwi. Czytaj! A twój Pan jest Najszlachetniejszy, Ten, który nauczył pismem, nauczył człowieka tego, czego nie wiedział« [Koran 96:1-5]”. Wysłannik Allaha ﷺ powrócił z tym doświadczeniem, drżąc na całym ciele, aż wszedł do Chadidży i powiedział: »Okryjcie mnie! Okryjcie mnie!«. Okryli go, a gdy minął jego lęk, rzekł do Chadidży: »O Chadidżo, co się ze mną dzieje? Obawiałem się o swoje życie«. Opowiedział jej o tym, co zaszło. Chadidża odrzekła: »Bądź radosny! Na Allaha, Allah nigdy cię nie zawiedzie. Zaprawdę, ty utrzymujesz więzi rodzinne, mówisz prawdę, pomagasz ubogim i potrzebującym, podejmujesz gości i wspierasz w sprawach prawdy«. Następnie Chadidża zabrała go do Waraki ibn Naufala, syna stryja Chadidży, brata jej ojca. Był on człowiekiem, który przyjął chrześcijaństwo w okresie dżahilijji; pisał po arabsku i przepisywał Ewangelię po arabsku tyle, ile Allah chciał, aby napisał. Był już sędziwym starcem, który utracił wzrok. Chadidża powiedziała: »O mój kuzynie, wysłuchaj syna swojego brata«. Waraka zapytał: »O synu mojego brata, co widziałeś?«. Prorok ﷺ opowiedział mu o tym, co zobaczył. Waraka rzekł: »To ten sam Anioł (Dżibril), który został zesłany Musie. Gdybym tylko był wtedy młody... Gdybym tylko dożył twoich dni...«. Wspomniał jeszcze coś innego. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: »Czy oni mnie wypędzą?«. Waraka odpowiedział: »Tak. Nikt nie przyniósł tego, co ty przyniosłeś, bez bycia prześladowanym. Jeśli dożyję twojego dnia, będę cię mocno wspierał«. Niedługo potem Waraka zmarł, a Objawienie ustało na pewien czas, co bardzo zasmuciło Wysłannika Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwsze objawienie zaczęło się od prawdziwych snów i wezwania do czytania.
Sny, które spełniały się jasno i zapoczątkowały przygotowanie do objawienia.
Wycofanie się z codziennego życia, aby w spokoju oddawać cześć Allahowi.
Określenie użyte przez Warakę na anioła, który przyniósł objawienie — Gabriela.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wskazują, że prawdziwe sny zapowiadały nadejście objawienia, a pierwsze zesłane wersety pochodziły z sury al-‘Alaq. Słowa Chadidży pokazują, że dobre obyczaje i służenie innym są oznakami cnoty, natomiast reakcja Waraki podkreśla silny sprzeciw, z jakim spotykają się prorocy. Przekaz opisuje historię prorocką i sam w sobie nie ustanawia szczególnego przepisu dla czterech szkół prawa.
- W chwilach napięcia szukaj wsparcia u zaufanej i mądrej osoby, tak jak Prorok ﷺ znalazł je u Chadidży.
- Przekuwaj dobre obyczaje w konkretne działania: podtrzymuj więzi rodzinne, mów prawdę i pomagaj potrzebującym.
- Podejmując się wartościowego zadania, przygotuj się na sprzeciw i trzymaj się prawdy oraz cierpliwości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.