Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4955

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy: Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) powiedziała:

«Początkiem Objawienia dla Wysłannika Allaha ﷺ były prawdziwe wizje senne. Następnie przyszedł do niego Anioł i rzekł: {Czytaj w imieniu twego Pana, który stworzył, * stworzył człowieka ze skrzepu krwi. * Czytaj, a twój Pan jest Najszlachetniejszy}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie rozpoczęło się od prawdziwych snów i nakazu czytania.

Kontekst i przyczyna

Aisza opisuje początek objawienia danego Prorokowi ﷺ: najpierw poprzez prawdziwe sny, a następnie przez anioła, który przyniósł mu pierwsze wersety sury al-‘Alaq.

Objaśnienie trudnych słów
Prawdziwe sny

Sny, które się spełniały i stanowiły prawdziwy wstęp do objawienia.

Czytaj

Nakaz recytowania; pierwsze słowa objawionych wersetów.

Skrzep krwi

Tłumaczenie słowa ‘alaq: czegoś, co przylega; tutaj opis wczesnego etapu stworzenia człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że prawdziwe sny przygotowały Proroka na objawienie przekazane przez anioła. Początkowe wersety łączą wiedzę i recytację z Allahem jako Stwórcą i Najszlachetniejszym, stanowiąc początek misji prorockiej.

Lekcje na dziś
  1. Zaczynaj naukę i czytanie w imię Allaha, łącząc wiedzę z oddawaniem czci.
  2. Rozważaj Allaha jako Stwórcę i uznaj, że ludzka wiedza zależy od Niego.
  3. Kieruj się wiarygodnym objawieniem, gdy chcesz zrozumieć wiarę i postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.