Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4970

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ‏.‏ فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ‏.‏ قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا‏.‏ وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ ‏{‏فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, który powiedział:

„Umar zwykł był wprowadzać mnie do grona starszych uczestników bitwy pod Badrem i zdaje się, że niektórzy z nich odczuli to w swych sercach, mówiąc: »Dlaczego wprowadzasz tego młodzieńca między nas, skoro mamy synów jemu podobnych?«. Umar odpowiedział: »Ze względu na to, co już wiecie o jego pozycji«. Pewnego dnia zwołał ich i wprowadził mnie wraz z nimi; i sądzę, że wezwał mnie owego dnia tylko po to, by im pokazać moją wiedzę. Wtedy zapytał: »Co powiecie o słowie Allaha Najwyższego: {Gdy nadejdzie pomoc Allaha i zwycięstwo}?«. Niektórzy odpowiedzieli: »Zostaliśmy nakazani chwalić Allaha i prosić Go o przebaczenie, gdy otrzymamy pomoc i zostanie nam dane zwycięstwo«. Inni zaś milczeli i nic nie powiedzieli. Wtedy zwrócił się do mnie: »Czy ty też tak mówisz, o Ibn Abbasie?«. Odpowiedziałem: »Nie«. Zapytał: »A co zatem mówisz?«. Odpowiedziałem: »To jest termin Wysłannika Allaha ﷺ, o którym Allah go powiadomił. Powiedział: {Gdy nadejdzie pomoc Allaha i zwycięstwo}, a to jest znakiem twojego kresu; {wysławiaj więc swego Pana i proś Go o przebaczenie, On bowiem przyjmuje skruchę}«. Wtedy Umar rzekł: »Nie wiem o tym nic poza tym, co ty powiedziałeś«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sura an-Nasr zapowiedziała rychłe dopełnienie misji Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
weterani z Badr

Towarzysze, którzy uczestniczyli w bitwie pod Badr.

znak twego końca

Wskazówka, że życie Proroka ﷺ zbliżało się do końca.

Przyjmujący skruchę

Jedno z określeń Allaha: przyjmuje szczery żal za grzechy swoich sług.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wyciągają stąd wniosek, że Omar dostrzegł wiedzę Ibn Abbasa i mimo jego młodego wieku dopuścił go do grona doświadczonych towarzyszy. Sura wskazuje nie tylko na zwycięstwo oraz nakaz wysławiania Allaha i proszenia Go o przebaczenie, lecz także — według Ibn Abbasa — na zbliżającą się śmierć Proroka ﷺ. Przekaz podkreśla ponadto, że przy docenianiu czyjegoś wkładu wiedza i przenikliwość są ważniejsze niż wiek.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględniaj wiedzę i przenikliwość, powierzając komuś odpowiedzialność lub dając mu głos w rozmowie, nawet jeśli jest młody.
  2. Niech sukces będzie okazją do wysławiania Allaha i proszenia Go o przebaczenie.
  3. Uważnie słuchaj różnych interpretacji Koranu i uzasadniaj swoje odpowiedzi wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.