Sahih al-Bukhari, hadis 4969
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abdurrahman, od Sufjana, od Habiba ibn Abi Sabita, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa: Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) zapytał ich o słowa Najwyższego: {Gdy nadejdzie pomoc Allaha i zwycięstwo}. Odpowiedzieli:
„Zdobycie miast i pałaców”. Zapytał: „A co ty powiesz, o Ibn Abbasie?”. Odpowiedział: „To termin lub przypowieść dana Muhammadowi ﷺ; zapowiedziano mu jego śmierć”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sura an-Nasr zapowiedziała Prorokowi ﷺ, że zbliża się kres jego życia.
Pomoc i wsparcie Allaha.
Zwycięstwo; w przytoczonym wyjaśnieniu odnosi się do zwycięstwa i dopełnienia misji.
Wskazówka, że zbliżał się kres życia Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni, wśród nich Ibn Hadżar w swoim komentarzu do Sahih al-Bukhari, łączą wyjaśnienie Ibn Abbasa z dopełnieniem misji prorockiej i zbliżającą się śmiercią Proroka ﷺ. Odpowiedzi pozostałych obecnych wskazują na widoczne podboje, natomiast Ibn Abbas objaśnia głębsze znaczenie. Przekaz podkreśla, że wersety Koranu mogą zawierać kilka powiązanych ze sobą nauk oraz że w ich objaśnianiu ważne są wnikliwość i wiedza. Sam w sobie nie ustanawia praktycznej reguły prawnej, co do której cztery szkoły prawa wydają odrębne rozstrzygnięcie.
- Czytaj wersety Koranu uważnie i oprócz ich widocznego znaczenia szukaj również nauki, którą niosą dla twojego życia.
- Znajduj czas na wychwalanie Allaha i codziennie proś Go o przebaczenie.
- Korzystaj z wiedzy i pokory, by słuchać przemyśleń innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.