Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4971

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Al-A’masz, opowiedział nam Amr ibn Murra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Gdy został objawiony werset: {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych} oraz swój lud wybrany spośród nich, Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, aż wspiął się na górę Safa i zawołał:

„O poranku!”. Zapytali: „Kto to jest?”, i zebrali się wokół niego. Wtedy rzekł: „Co powiecie, gdybym was poinformował, że konnica wyłania się ze zbocza tej góry, czy uwierzylibyście mi?”. Odpowiedzieli: „Nigdy nie znaliśmy cię jako kłamcy”. Rzekł: „Zaprawdę, jestem dla was wyraźnym ostrzegaczem przed srogą karą”. Abu Lahab zawołał: „Niech zginiesz! Czy zebrałeś nas tylko po to?”. Następnie wstał i odszedł. Wtedy został objawiony werset: {Niech zginą ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie}. Tak właśnie recytował to Al-A’masz tamtego dnia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ otwarcie ostrzegł swoich krewnych i powołał się na swoją prawdomówność.

Kontekst i przyczyna

Po objawieniu nakazu, by ostrzec najbliższych krewnych, Prorok ﷺ wszedł na wzgórze As-Safa i zgromadził ludzi. Jego współplemieńcy potwierdzili, że nigdy nie słyszeli, by kłamał; Abu Lahab odrzucił jego ostrzeżenie.

Objaśnienie trudnych słów
Ostrzeżenie o porannym niebezpieczeństwie

Arabski okrzyk alarmowy, którym ostrzegano ludzi przed bezpośrednim zagrożeniem.

As-Safa

Wzgórze w Mekce, z którego Prorok ﷺ przemówił do ludzi.

Najbliżsi krewni

Członkowie rodziny i współplemieńcy najbliżsi danej osobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wezwanie do Allaha może rozpocząć się od jasnego ostrzeżenia najbliższego otoczenia, nie ograniczając jednak szerszego przesłania do rodziny. Prorok ﷺ oparł swoje ostrzeżenie na znanej wszystkim prawdomówności i przemawiał otwarcie, nawet gdy jego stryj go obraził. Fragment podkreśla również, że więzy rodzinne nie zwalniają nikogo z odpowiedzialności za reakcję na prawdę.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj ważne napomnienie z troską i jasno, zwracając się najpierw do osób, za które sam odpowiadasz.
  2. Buduj zaufanie, będąc szczerym w codziennych rozmowach; wiarygodność pomaga lepiej usłyszeć trudne przesłanie.
  3. Zachowuj szacunek i stanowczość, gdy ludzie odrzucają szczere ostrzeżenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.