Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4972

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abu Muawija, opowiedział nam Al-A'masz, od Amra ibn Murrata, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa: Prorok ﷺ wyszedł w stronę Al-Batha', wspiął się na górę i zawołał:

„O poranku!”. Wówczas Kurajszytowie zebrali się przy nim. Powiedział: „Co sądzicie? Gdybym wam powiedział, że wróg zaatakuje was rano lub wieczorem, czy uwierzylibyście mi?”. Odpowiedzieli: „Tak”. Rzekł: „Zaprawdę, jestem dla was wyraźnym ostrzegaczem przed nadchodzącą surową karą”. Abu Lahab powiedział: „Czy po to nas zebrałeś? Obyś zginął!”. Wtedy Allah, Wszechmocny i Majestatyczny, objawił: {Niech zginą ręce Abu Lahaba} do końca sury.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł Kurajszytów przed nadchodzącą karą.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zgromadził Kurajszytów w Al-Batha' i ostrzegł ich przed ciężką karą. Po zniewadze ze strony Abu Lahaba została objawiona sura al-Masad.

Objaśnienie trudnych słów
O Sabahah!

Głośny okrzyk, którym pilnie ostrzega się ludzi przed niebezpieczeństwem.

Al-Batha'

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie Prorok ﷺ zgromadził ludzi.

Jasny ostrzegający

Osoba, która wyraźnie przekazuje przesłanie i ostrzega przed konsekwencjami.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą to wydarzenie z początkiem jawnego ostrzegania najbliższych krewnych z plemienia, zgodnie z nakazem Koranu. Prorok ﷺ rozpoczął od porównania, które Kurajszyci sami uznawali za wiarygodne, a następnie ogłosił swoje przesłanie. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że głoszący może mówić jasno i stosownie do swoich słuchaczy; zniewaga Abu Lahaba nie zmieniła obowiązku przekazania przesłania.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj ważne ostrzeżenia jasno i dobieraj słowa zrozumiałe dla odbiorców.
  2. Nie pozwól, by odrzucenie lub zniewaga powstrzymały cię od szczerego i rzetelnego przekazania przesłania.
  3. Zanim odrzucisz poważne ostrzeżenie, najpierw sprawdź wiarygodność jego przekaziciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.