Komentarz prorocki do Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4973

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Komentarz prorocki do Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział mi Amr ibn Murra, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Abu Lahab powiedział:

«Obyś zginął! Czy po to nas zgromadziłeś?». Wtedy zostało objawione: {Niech zginą ręce Abu Lahaba}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obelga Abu Lahaba została poprzedzona objawieniem sury al-Masad.

Kontekst i przyczyna

Według Ibn Abbasa Abu Lahab odpowiedział obelgą, gdy Prorok ﷺ zgromadził swoich krewnych; potem objawiono werset: «Niech przepadną ręce Abu Lahaba».

Objaśnienie trudnych słów
Abu Lahab

Wuj Proroka ﷺ, który sprzeciwiał się jego przesłaniu.

objawienie

Przesłanie, które Allah przekazał Prorokowi ﷺ.

sura al-Masad

Sura, w której wspomniano Abu Lahaba i jego sprzeciw.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Kathir, łączą ten przekaz z początkiem sury al-Masad i wskazują, że wydarzenie wyjaśnia okoliczności objawienia. Nie wyprowadzają z niego ogólnej zasady dotyczącej odpowiadania na obelgi, lecz podkreślają, że Koran potępia wrogość Abu Lahaba. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z samego tego historycznego przekazu tafsiru odrębnego nakazu ani zakazu prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Nadal zapraszaj ludzi do dobra z godnością, nawet gdy reagują odmownie.
  2. Na obelgi odpowiadaj opanowaniem i kieruj się Koranem oraz rzetelną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.