Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5001

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Alqama

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Kasir, poinformował nas Sufjan, od Al-Aszmasza, od Ibrahima, od Alkamy, który powiedział: Byliśmy w Hims, gdy Ibn Masud recytował surę Jusuf. Pewien człowiek rzekł do niego:

„Nie została objawiona w ten sposób”. Ibn Masud odpowiedział: „Recytowałem ją Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on powiedział mi: »Doskonale!«”. Następnie wyczuł u niego woń wina i zapytał: „Czy łączysz zaprzeczanie Księdze Allaha z piciem wina?”. I wymierzył mu karę szariatu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud bronił prawidłowej recytacji i ukarał człowieka za picie wina.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce w Hims: Ibn Mas'ud recytował surę Jusuf, a jeden z obecnych zakwestionował jego recytację. Ibn Mas'ud powołał się na potwierdzenie Proroka ﷺ, a następnie wyczuł od tego człowieka zapach wina.

Objaśnienie trudnych słów
Hadd

Kara ustanowiona w islamskim prawie, którą stosuje wyłącznie uprawniona władza i tylko po spełnieniu odpowiednich warunków.

Recytacja

Głośne recytowanie Koranu zgodnie z przekazanym sposobem odczytu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zanim ktoś odrzuci daną recytację, powinien posiadać uzasadnioną wiedzę o Koranie, a potwierdzenie Proroka ﷺ jest rozstrzygające. Zdarzenie pokazuje również, że picie wina jest zakazane, a hadd nie jest karą wymierzaną prywatnie: jej zastosowanie należy do uprawnionej władzy i wymaga spełnienia warunków prawnych. Sama relacja nie daje nikomu prawa do samowolnego karania innych.

Lekcje na dziś
  1. Nie odrzucaj recytacji Koranu bez rzetelnej wiedzy o przekazanych sposobach jego odczytu.
  2. Unikaj środków odurzających i mów o nich uczciwie; wiarygodność wymaga zgodności słów z czynami.
  3. Pozostaw wymierzanie kar uprawnionej władzy i przestrzegaj warunków prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.