Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5002

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Muslim, od Masruqa, który rzekł: Powiedział Abdullah —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Na Allaha, poza Którym nie ma innego bóstwa godnego czci! Nie została objawiona żadna sura w Księdze Allaha, abym nie wiedział, gdzie została objawiona, i nie został objawiony żaden werset w Księdze Allaha, abym nie wiedział, kogo dotyczył. A gdybym wiedział o kimś, kto zna Księgę Allaha lepiej ode mnie i do kogo mogłyby dotrzeć wielbłądy, z pewnością bym do niego pojechał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Mas'ud poszukiwał wiedzy o Koranie i znał kontekst objawienia.

Objaśnienie trudnych słów
zesłane

Objawione przez Allaha Prorokowi ﷺ.

o czym zostało zesłane

Okoliczność lub kontekst, w którym został objawiony werset.

dostępne na wielbłądzie

Miejsce, do którego można było wówczas podróżować na zwierzęciu jucznym; podkreśla gotowość do poszukiwania wiedzy.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w wypowiedzi Ibn Mas'uda znaczenie wiedzy o kontekście wersetów Koranu oraz aktywnego poszukiwania rzetelnej wiedzy. Jego słowa pokazują również, że wielkiej wiedzy towarzyszy pokora: oświadcza, że udałby się do kogoś innego, gdyby ta osoba wiedziała więcej. Wypowiedź ta nie jest twierdzeniem, że wiedza należy wyłącznie do jednej osoby, lecz świadectwem jego wiedzy i zaangażowania.

Lekcje na dziś
  1. Poznając wersety Koranu, poznawaj również ich rzetelne objaśnienie i kontekst, a nie tylko ich brzmienie.
  2. Szukaj wiedzy u kompetentnych nauczycieli i bądź gotów poświęcić czas i wysiłek.
  3. Przyznawaj, czego jeszcze nie wiesz, i pozostawaj otwarty na wiedzę innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.