Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5016

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy czuł się niedobrze, recytował nad sobą sury ochronne (Al-Mu’awwidhat) i dmuchał. Gdy jednak jego ból się nasilił, to ja recytowałam je nad nim i przecierałam jego ciało jego własną ręką, mając nadzieję na płynącą z niej błogosławieństwo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował sury ochronne podczas choroby i pocierał nimi swoje ciało.

Objaśnienie trudnych słów
Mu’awwidhat

Sury ochronne Al-Falaq i An-Nas.

dmuchał

Po recytacji delikatnie dmuchał, nie plując.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że recytowanie Al-Falaq i An-Nas oraz delikatne dmuchanie na ciało jest dozwoloną formą ruqji. Przekaz pokazuje również, że chory może recytować sam, a także że może zrobić to za niego ktoś bliski. Pocieranie dłonią wiąże się tutaj z poszukiwaniem błogosławieństwa przez dotyk Proroka ﷺ; nie oznacza to, że jego dłoń jest ogólną metodą leczenia dla innych.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Al-Falaq i An-Nas, gdy jesteś chory, i proś Allaha o uzdrowienie.
  2. Członek rodziny może recytować te sury za chorego i delikatnie na niego dmuchać.
  3. Korzystaj z ruqji jako duchowego wsparcia, nie rezygnując z niezbędnej opieki medycznej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.