Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5017

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Al-Mufaddal, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: Że Prorok ﷺ, gdy udawał się na spoczynek każdej nocy, składał dłonie, dmuchał w nie i recytował: {Powiedz: On jest Allah, Jedyny}, {Powiedz: Szukam schronienia u Pana świtu} oraz {Powiedz: Szukam schronienia u Pana ludzi}. Następnie przecierał nimi tyle ciała, ile zdołał, zaczynając od głowy, twarzy i przedniej części ciała. Czynił to trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował przed snem trzy sury i przesuwał dłońmi po swoim ciele.

Objaśnienie trudnych słów
Złożył dłonie razem

Trzymał dłonie złączone, jakby tworzyły małą miseczkę.

Dmuchnął w nie

Po recytacji lekko dmuchnął w dłonie.

Al-Ikhlas, Al-Falaq i An-Nas

Trzy krótkie sury na końcu Koranu: 112., 113. i 114.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że zalecane jest recytowanie tych trzech sur przed snem, lekkie dmuchnięcie w złożone dłonie i przesunięcie nimi po ciele. Przekazanie wspomina o trzykrotnym powtórzeniu i wskazuje kolejność: najpierw głowa i twarz, a następnie przednia część ciała, na ile można do niej dosięgnąć. Jest to zalecana praktyka błagalna i ochronna, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Włącz recytowanie sur Al-Ikhlas, Al-Falaq i An-Nas do swojej stałej rutyny przed snem.
  2. Zachowaj opisaną kolejność: recytuj nad złożonymi dłońmi, lekko dmuchnij i przesuń nimi po ciele.
  3. Powtórz tę czynność trzy razy, zgodnie z przekazem Aiszy o Proroku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.