Sahih al-Bukhari, hadis 5027
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Alkama ibn Marsad: Słyszałem Sa'da ibn Ubajdę, od Abu Abdur-Rahmana As-Sulami, od Usmana —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
„Najlepszy z was jest ten, kto uczy się Koranu i go naucza”. Powiedział [Abu Abdur-Rahman]: I Abu Abdur-Rahman nauczał Koranu za panowania Usmana aż do czasów Hadżdżadża. Powiedział: I to właśnie sprawiło, że zająłem to moje miejsce.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De beste gelovigen leren de Koran en geven die kennis door.
Nauka czytania, zapamiętywania i rozumienia słów Koranu.
Staranne i odpowiednie przekazywanie innym wiedzy o Koranie.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że uczenie się Koranu i nauczanie go należą do najbardziej zasługujących uczynków. Objaśnienie Abu Abd ar-Rahmana as-Sulamiego pokazuje, jak poważnie traktował to zadanie: nieprzerwanie nauczał Koranu. Ta zasługa obejmuje zarówno naukę, jak i dzielenie się wiedzą; wymaga zatem szczerego zaangażowania, a nie jedynie częstej recytacji.
- Codziennie znajdź czas na czytanie Koranu i lepsze zrozumienie choćby jednego wersetu.
- Dziel się tym, czego się nauczyłeś, w staranny i życzliwy sposób.
- Ucz dzieci lub początkujących recytacji krok po kroku i wyjaśniaj, że wiedza wiąże się również z odpowiedzialnością.
To przekazanie podaje tę samą wypowiedź Proroka ﷺ za pośrednictwem Uthmana i potwierdza znaczenie zarówno uczenia się, jak i nauczania.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Ten hadis chwali osobę, której Allah nauczył Koranu i która postępuje zgodnie z nim; razem ukazują wartość nauczania Koranu i oddania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.