Sahih al-Bukhari, hadis 5028
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od 'Alqamy ibn Marthada, od Abu 'Abd ar-Rahmana as-Sulami, od 'Usmana ibn 'Affana, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Najlepszym z was jest ten, kto uczy się Koranu i go naucza».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepsi muzułmanie uczą się Koranu i przekazują tę wiedzę innym.
Czytanie i zapamiętywanie słów Koranu, a także studiowanie jego znaczenia i wskazówek.
Pomaganie innym w poprawnym czytaniu i rozumieniu Koranu oraz w życiu zgodnym z jego naukami.
Uczeni podkreślają, że zasługa wymieniona w tym przekazie obejmuje zarówno uczenie się, jak i nauczanie. Nie chodzi wyłącznie o zapamiętywanie czy recytowanie: obejmuje ona również przekazywanie wiedzy i wcielanie Koranu w życie. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako zachętę do uczenia się i nauczania Koranu, a nie jako obowiązek każdego muzułmanina, by zostać nauczycielem.
- Codziennie znajdź czas na czytanie Koranu i poznawanie jego znaczenia.
- Dziel się z innymi tym, czego dobrze się nauczyłeś, w sposób uważny i życzliwy.
- Niech Koran będzie obecny nie tylko na twoich ustach, lecz także w twoich wyborach i zachowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.