Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5026

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Ibrahim, opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Szu'ba, od Sulajmana, który rzekł: Słyszałem, jak Dhakwan przekazywał od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiek, którego Allah nauczył Koranu i recytuje go w godzinach nocnych i dziennych, a jego sąsiad słyszy go i mówi: »Gdybyż tylko zostało mi dane to, co dano temu a temu, abym mógł czynić tak jak on!«; oraz człowiek, któremu Allah dał majątek, a on wydaje go w prawdzie, więc inny mężczyzna mówi: »Gdybyż tylko zostało mi dane to, co dano temu a temu, abym mógł czynić tak jak on!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wartościowe współzawodnictwo dotyczy recytacji Koranu i prawej hojności.

Objaśnienie trudnych słów
Brak zawiści

Chodzi tu o godne pochwały współzawodnictwo: pragnienie, by również móc czynić dobro, bez życzenia drugiej osobie utraty jej błogosławieństw.

Godziny nocy i dnia

Wyrażenie oznaczające regularną recytację o różnych porach.

Wydawanie na drodze prawdy

Przeznaczanie majątku na słuszne i dobre cele, takie jak jałmużna i pomoc innym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wspomniana zawiść nie jest naganną zawiścią, lecz pragnieniem dokonania takiego samego dobrego czynu. Hadis wychwala zarówno znajomość Koranu i obcowanie z nim, jak i odpowiedzialne wydawanie majątku. Sam majątek nie jest celem; jego wartość ujawnia się poprzez posłuszeństwo i hojność.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie wyznacz stałą porę na recytację Koranu i refleksję nad jego znaczeniem.
  2. Niech dobre uczynki innych będą dla ciebie inspiracją; proś Allaha, by umożliwił ci również ich dokonywanie.
  3. Przeznacz część swoich dochodów na dozwoloną jałmużnę i dawaj szczerze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.