Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5029

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا ثَوْبًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَاعْتَلَّ لَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Awn, opowiedział nam Hammad, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa'da, który powiedział: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i oświadczyła, że ofiarowała siebie Allahowi i Jego Posłańcowi ﷺ. On odpowiedział:

„Nie mam potrzeby kobiet”. Wtedy pewien mężczyzna rzekł: „Pobierz mnie z nią”. Prorok ﷺ powiedział do niego: „Daj jej szatę”. Mężczyzna odparł: „Nie posiadam niczego”. Prorok ﷺ nalegał: „Daj jej cokolwiek, choćby żelazny pierścień”. Mężczyzna jednak ponownie usprawiedliwiał się swoją biedą. Wówczas Prorok ﷺ zapytał go: „Ile znasz na pamięć z Koranu?”. Mężczyzna odpowiedział: „Tyle a tyle”. Prorok ﷺ orzekł: „Zatem poślubiłem ci ją w zamian za to, co znasz na pamięć z Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Skromnym posagiem może być to, czego ktoś nauczył się z Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
ofiarować siebie

Kobieta zaoferowała siebie do małżeństwa; Prorok ﷺ nie wybrał jej na swoją żonę.

posag

Prawo, które przysługuje pannie młodej od pana młodego w związku z małżeństwem.

to, co znasz z Koranu

Mężczyzna potrafił recytować Koran z pamięci; w tej sytuacji jego wiedzę uznano za posag.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posag nie musi być duży ani kosztowny oraz że Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości pana młodego. Relacja stanowi również dowód, że korzyść lub usługa może być posagiem; uczeni różnią się co do dokładnych warunków oraz interpretacji nauczania lub recytowania Koranu jako posagu. Kobieta zachowuje prawo do uzgodnionego posagu.

Lekcje na dziś
  1. Przy zawieraniu małżeństwa uzgodnijcie sprawiedliwy posag, dostosowany do możliwości pana młodego.
  2. Traktuj posag jako prawo panny młodej i jasno zapiszcie, co zostało uzgodnione.
  3. Doceniaj wiedzę o Koranie i wykorzystuj ją do nauki i służby, a nie do popisywania się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.