Cnoty Koranu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5030

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Cnoty Koranu
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Sahl ibn Sa’d: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, przybyłam, aby ofiarować ci siebie w małżeństwo”. Podniósł wzrok i spojrzał na nią, a następnie opuścił głowę. Gdy kobieta zobaczyła, że nie podjął żadnej decyzji, usiadła. Wtedy jeden z jego towarzyszy wstał i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, jeśli nie masz potrzeby poślubienia jej, wydaj ją za mnie”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Czy posiadasz cokolwiek, co mógłbyś ofiarować jako posag?”. Odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha!”. Prorok ﷺ powiedział mu: „Idź do swojej rodziny i sprawdź, czy znajdziesz coś”. Mężczyzna poszedł i wrócił, mówiąc: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha! Nic nie znalazłem”. Prorok ﷺ rzekł: „Poszukaj czegoś, choćby żelaznego pierścienia”. Poszedł ponownie i wrócił, mówiąc: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nawet żelaznego pierścienia, ale mam ten mój dolny okryw (izar)”. (Sahl zauważył, że nie miał on górnego okrycia). Chciał więc oddać jej jego połowę. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Co ona zrobi z twoim izarem? Jeśli ty go założysz, nic nie zostanie dla niej, a jeśli ona go założy, nic nie zostanie dla ciebie”. Mężczyzna siedział przez długi czas, po czym wstał i zaczął odchodzić. Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył go odchodzącego i kazał go zawołać. Gdy przyszedł, Prorok ﷺ zapytał go: „Ile Koranu znasz na pamięć?”. Odpowiedział: „Znam taką to surę, taką to surę i taką to surę”, i wyliczał je. Prorok ﷺ zapytał: „Czy potrafisz je recytować z pamięci?”. Odpowiedział: „Tak”. Prorok ﷺ rzekł: „Idź, wydałem ją za ciebie za to, co znasz z Koranu na pamięć”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo może być zawarte w prosty sposób, a posagiem może być nauka Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
posag

Dar, który pan młody jest winien pannie młodej w związku z małżeństwem; ma ona do niego prawo.

przepaska biodrowa

Tkanina noszona wokół talii, którą w tym przypadku zaoferowano jako część garderoby.

z pamięci

Recytować wersety lub sury Koranu bez korzystania z zapisanego tekstu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że posag nie musi być ustalony na wysoką kwotę i że małżeństwo może zostać zawarte w prosty sposób. Posag powinien jednak być czymś, czemu prawo przypisuje wartość; dlatego Prorok ﷺ najpierw sprawdził, czy mężczyzna ma coś, co mógłby ofiarować. Uczeni różnili się co do dokładnego rozumienia małżeństwa zawieranego w zamian za wiedzę o Koranie: niektórzy uznawali je za szczególne zastosowanie, a inni przytaczali hadis jako dowód, że nauczanie Koranu może stanowić posag. Szkoły prawa omawiają różne warunki dotyczące tej kwestii; hadis nie jest przyzwoleniem na zaniedbywanie praw panny młodej ani uzgodnionego posagu.

Lekcje na dziś
  1. Przy zawieraniu małżeństwa jasno określcie posag i otwarcie o nim rozmawiajcie, nie czyniąc z niego ciężaru finansowego.
  2. Osoba o skromnych środkach może uczciwie powiedzieć, co jest w stanie zaoferować, i wspólnie z zainteresowanymi poszukać odpowiedniego rozwiązania.
  3. Doceniaj wiedzę o Koranie, ucząc się go, zapamiętując i odpowiedzialnie dzieląc się nią z innymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.