Sahih al-Bukhari, hadis 5037
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Rabi' ibn Yahyaprzekazał go al‑Bukhariرَبِيعُ بْنُ يَحْيَى
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا رَبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً مِنْ سُورَةِ كَذَا ".
Przekazał nam Rabi' ibn Jahja, przekazał nam Za'ida, przekazał nam Hiszam, od 'Urwy, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Prorok ﷺ usłyszał mężczyznę recytującego w meczecie i rzekł:
«Niech Allah obdarzy go Swoim miłosierdziem, gdyż przypomniał mi te i te wersety z sury tej a tej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recitacja innej osoby może przypomnieć Prorokowi ﷺ wersety.
Czytać Koran na głos lub po cichu.
Łaska, troska i przebaczenie Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że słuchanie recytacji Koranu jest źródłem przypomnienia i korzyści. Słowa Proroka ﷺ wyrażają również uznanie dla osoby, której recytacja przypomniała mu wersety; nie oznaczają, że Prorok ﷺ zapomniał Koran, lecz że w danej chwili przypomniano mu werset.
- Słuchaj uważnie, gdy ktoś recytuje Koran; jego recytacja może przypomnieć ci wersety i ich znaczenie.
- Wyrażaj uznanie i módl się o dobro dla tych, którzy pomagają innym pamiętać o Koranie.
- Regularnie powtarzaj zapamiętane fragmenty.
Również w tym przekazaniu Prorok ﷺ słyszy mężczyznę recytującego Koran i prosi Allaha, by obdarzył go miłosierdziem, ponieważ jego recytacja przypomniała mu wersety.
Sahih al-Bukhari · #5039 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca, by nie mówić, że zapomniało się fragment, lecz że wypadł on z pamięci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.