Sahih al-Bukhari, hadis 5039
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Abu Wa'ila, od Abdullaha, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Dlaczego ktokolwiek z nich mówi: „Zapomniałem taki to a taki werset”? Przeciwnie, sprawiono, że zapomniał!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ktokolwiek zapomina wersety Koranu, powinien pamiętać, że nie zawsze dzieje się to wyłącznie z jego własnego wyboru.
Poszczególne fragmenty Koranu.
To sformułowanie podkreśla, że zapomnienie może przydarzyć się człowiekowi; nie przypisuje każdego przypadku świadomemu zaniedbaniu.
Uczeni wyjaśniają, że te słowa zachęcają do regularnego powtarzania Koranu i do tego, by nie podchodzić lekkomyślnie do zapamiętywania. Zwracają też uwagę na sformułowanie Proroka ﷺ: człowiek nie mówi jedynie, że sam zapomniał, lecz przypomina mu się, że zapomnienie może mu się przydarzyć. Nie jest to podstawa, by uznawać każde zapomnienie za grzech; znaczenie mają intencja i okoliczności.
- Powtarzaj codziennie to, czego nauczyłeś się z Koranu na pamięć, nawet jeśli są to tylko pojedyncze wersety.
- Jeśli zapomnisz wersetu, spokojnie wróć do powtarzania i poproś zaufaną osobę, by czytała razem z tobą.
- Nie wypominaj komuś, że czegoś zapomniał; życzliwie zachęć go do ponownego ćwiczenia recytacji Koranu.
Ten przekaz opowiada o mężczyźnie, który nocą recytował Koran, a jego recytacja przypomniała Prorokowi ﷺ wersety, o których zapomniał. Oba przekazy podkreślają znaczenie powtarzania.
Sahih al-Bukhari · #5037 (Sahih)Ten przekaz również dotyczy recytowania i zapamiętywania Koranu, stanowiąc uzupełniający kontekst dla troski o wersety Koranu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.