Sahih al-Bukhari, hadis 5038
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Radża, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał w nocy mężczyznę recytującego pewną surę i rzekł:
«Niech Allah obdarzy go Swoim miłosierdziem, gdyż przypomniał mi te i te wersety z tej i tej sury, o których zapomniałem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Een nachtelijke Koranrecitatie herinnerde de Profeet ﷺ aan vergeten verzen.
Czytać Koran na głos lub po cichu, skupiając się na jego słowach.
Przejściowo nie być w stanie wyrecytować z pamięci wersetu; Koran został zachowany.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że powtarzanie i słuchanie recytacji Koranu pomaga przypominać sobie wersety. Wypowiedź Proroka ﷺ nie jest naganą za chwilowe zapomnienie: wyraża uznanie dla recytacji i zawiera prośbę do Allaha o miłosierdzie dla recytującego. Uczeni podkreślają również, że takie ludzkie zapomnienie nie oznacza utraty objawienia.
- Czytaj codziennie fragment Koranu i powtarzaj wersety, których nauczyłeś się wcześniej.
- Słuchaj uważnie, gdy inni recytują Koran; ich recytacja może przypomnieć ci znane wersety.
- Proś Allaha o miłosierdzie dla tych, którzy pomagają ci poznawać i powtarzać Koran.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.