Sahih al-Bukhari, hadis 5041
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuaib, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, z hadisu Al-Miswara ibn Machramy i Abd ar-Rahmana ibn Abd al-Kariego, że obaj słyszeli Umara ibn al-Chattaba mówiącego: Słyszałem Hiszama ibn Hakima ibn Hizama recytującego Suratę Al-Furkan za życia Wysłannika Allaha ﷺ. Przysłuchiwałem się jego recytacji i zauważyłem, że recytuje ją na wiele sposobów, których nie nauczył mnie Wysłannik Allaha ﷺ. Omala nie zaatakowałem go podczas modlitwy, lecz poczekałem, aż zakończy modlitwę i odda salam. Wtedy chwyciłem go za kołnierz i zapytałem:
„Kto nauczył cię tej sury, którą słyszałem, jak recytujesz?”. Odpowiedział: „Nauczył mnie jej Wysłannik Allaha ﷺ”. Rzekłem mu: „Kłamiesz! Na Allaha, to Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie tej samej sury, którą słyszałem w twoim wykonaniu”. Zabrałem go więc do Wysłannika Allaha ﷺ, prowadząc go za sobą, i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha ﷺ! Słyszałem tego człowieka recytującego Suratę Al-Furkan w sposób, którego mnie nie nauczyłeś, a przecież ty nauczyłeś mnie Sury Al-Furkan”. Prorok ﷺ rzekł: „O Hiszamie, wyrecytuj ją!”. Wyrecytował ją tak samo, jak słyszałem go wcześniej. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „W ten sposób została objawiona”. Następnie rzekł: „Wyrecytuj, o Umarze!”. Wyrecytowałem ją tak, jak mnie nauczył, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „W ten sposób została objawiona”. Potem Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Zaprawdę, Koran został objawiony w siedmiu harf (trybach recytacji), zatem recytujcie z niego to, co jest dla was najłatwiejsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Koran dopuszcza objawione formy recytacji; recytuj to, co jest łatwe.
Omar usłyszał, jak Hiszam recytuje surę al-Furkan w nieznany mu sposób, i po modlitwie zaprowadził go do Proroka ﷺ. Prorok ﷺ potwierdził, że obie recytacje zostały objawione.
Określenie różnych form recytacji Koranu objawionych przez Allaha. Uczeni szeroko dyskutowali nad ich dokładnym znaczeniem.
Dwudziesta piąta sura Koranu.
Prorok ﷺ pozwolił korzystać z objawionej formy recytacji, która była dla danej osoby przystępna.
Uczeni klasyczni wywnioskowali z tego, że Koran został przekazany w kilku objawionych formach recytacji, a towarzysze nauczeni przez Proroka ﷺ nie powinni bezpodstawnie oskarżać się nawzajem w tej sprawie. Uczeni różnią się w objaśnianiu siedmiu ahruf; nie utożsamiają tego pojęcia bez zastrzeżeń z siedmioma znanymi imamami recytacji. Potwierdzenie Proroka ﷺ pokazuje, że obie recytacje w tym przypadku były prawidłowe.
- Nie oskarżaj od razu kogoś o błąd, gdy jego recytacja Koranu brzmi inaczej; najpierw zapytaj o źródło i poproś eksperta o ocenę.
- Ucz się Koranu od godnych zaufania nauczycieli i trzymaj się uznanych, przekazanych form recytacji.
- Ułatwiaj recytowanie Koranu: wybierz prawidłową formę, której możesz się starannie nauczyć i którą możesz stosować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.