Sahih al-Bukhari, hadis 5042
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Bishr ibn Adamprzekazał go al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ آدَمَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".
Opowiedział nam Biszr ibn Adam, poinformował nas Ali ibn Muszir, poinformował nas Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ usłyszał recytatora recytującego Koran w meczecie w nocy i rzekł:
«Niech Allah obdarzy go Swoim miłosierdziem, gdyż przypomniał mi te i te wersety z sury tej i tej, które pominąłem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nocna recytacja przypomniała Prorokowi ﷺ zapomniane wersety.
Osoba, która recytuje Koran na głos.
Ponownie przywołane na myśl.
Poszczególne fragmenty składające się na surę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytowanie Koranu może pomóc innym przypomnieć sobie wersety. Słowa Proroka ﷺ wyrażają również uznanie dla recytatora oraz podkreślają znaczenie powtarzania i wzajemnego zachęcania się do pielęgnowania Koranu. Zapomnienie wersetu bez celowego zaniedbania jest rzeczą ludzką; ta relacja zachęca do regularnego powtarzania Koranu.
- Regularnie ponownie czytaj Koran, aby znane ci wersety pozostały świeże w pamięci.
- Uważnie słuchaj recytacji Koranu; ktoś inny może przypomnieć ci wersety, których akurat nie pamiętasz.
- Doceniaj osobę recytującą Koran i proś Allaha o błogosławieństwo dla tych, którzy przypominają innym Jego słowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.