Sahih al-Bukhari, hadis 505
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Kaaby wraz z Usamą ibn Zajdem, Bilalem i Usmanem ibn Talhą al-Hadżabim; zamknęli za sobą drzwi i pozostali tam przez pewien czas. Gdy wyszedł, zapytałem Bilala, co uczynił Prorok ﷺ, a on odpowiedział:
„Ustawił jedną kolumnę po swojej lewej stronie, drugą po prawej i trzy za sobą”. W owym czasie Dom wspierał się na sześciu kolumnach, po czym odmówił modlitwę. Isma’il powiedział nam: Opowiedział mi Malik, uściślając: „dwie kolumny po jego prawej stronie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się w Kaʿbie między kolumnami.
Święty Dom w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Członek rodziny, która zajmowała się kluczem i opieką nad Kaʿbą.
Podpory wewnątrz Kaʿby; przekaz opisuje ich położenie względem Proroka ﷺ.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa dobrowolna wewnątrz Kaʿby jest ważna. Przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ modlił się w tym miejscu, ale nie czyni wejścia do Kaʿby warunkiem modlitwy ani pielgrzymki. Opis kolumn różni się w brzmieniu przekazów: Bilal wspomina o jednej kolumnie po każdej stronie i trzech za Prorokiem ﷺ, natomiast Malik wymienia także dwie kolumny po jego prawej stronie.
- Módl się z pełnym skupieniem i postępuj zgodnie z przekazaną praktyką Proroka ﷺ.
- Rozróżniaj między czynem zalecanym a obowiązkowym: to zdarzenie nie ustanawia wejścia do Kaʿby warunkiem modlitwy.
- Uważnie analizuj różne szczegóły w przekazach i nie wyciągaj wniosków wykraczających poza to, co potwierdza tekst.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.